make it up to ~

使う場面とニュアンス

カジュアル

約束を破ったり、相手に迷惑をかけたりしたあとで、謝罪の気持ちを行動で示したい時に使います。主に親しい相手との会話で使われますが、同僚など、ある程度くだけた関係でも使えます。具体的な埋め合わせの提案と一緒に用いることが多い表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I’ll make it up to you by taking you out to dinner.

  夕食をごちそうして、あなたに埋め合わせするよ。

  埋め合わせの具体的な方法を示す言い方

• Let me make it up to you.

  埋め合わせをさせて。

  相手に埋め合わせの機会を求める柔らかな言い方

• How can I make it up to you?

  どうすれば埋め合わせできる？

  埋め合わせの方法を相手に尋ねる言い方

• I’ll make it up to her.

  彼女に埋め合わせするよ。

  埋め合わせる相手を第三者にした形

• We need to make it up to them.

  私たちは彼らに埋め合わせをしないといけない。

  複数人で責任を感じている場面に使う

こう返す

• You can buy me coffee sometime.

  今度コーヒーをおごってくれればいいよ。

• That’s not necessary, but thanks.

  そこまでしなくていいよ。でもありがとう。

• What did you have in mind?

  どんな埋め合わせを考えているの？

よくある間違い

• ✕ I will make up you.

  ○ I’ll make it up to you.

  it と to が必要な決まった形です。

• ✕ I’ll make it up you.

  ○ I’ll make it up to you.

  相手を示す you の前には to が必要です。

• ✕ I’ll make up it to you.

  ○ I’ll make it up to you.

  この表現では代名詞 it は make と up の間に置きます。

よくある質問

make it up to ~ はどんな時に使う？

約束を破ったり、迷惑をかけたりしたあとで、謝罪として何かをして返したい時に使います。具体的な行動を続けて述べることが一般的です。

make it up to ~ は失礼？

失礼ではありませんが、カジュアルな表現です。目上の人や取引先には、I apologize and would like to make amends. など、より改まった表現が適しています。