nothing short of ~

使う場面とニュアンス

どちらでも

人や出来事を強く評価するときに使う、感動や確信のこもった表現です。会話でも使えますが、やや改まった響きがあり、スピーチ・レビュー・仕事での評価にも向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It was truly remarkable.

  本当に目を見張るものだった。

  より簡潔で、会話でも使いやすい表現

• It was a genuine miracle.

  それは本当の奇跡だった。

  奇跡だと強く評価する、感情のこもった表現

• That is an extraordinary achievement.

  それは並外れた功績です。

  人の成果を改まった場で評価する表現

• She delivered an absolutely outstanding presentation.

  彼女は本当に素晴らしいプレゼンをした。

  具体的な行動や成果を強くほめる表現

• This discovery is truly historic.

  この発見はまさに歴史的なものだ。

  歴史的価値を強調する、硬めの表現

こう返す

• I completely agree with you.

  本当にその通りだと思う。

• I wouldn't go quite that far.

  そこまでとは私は思わないな。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ It was nothing short for a miracle.

  ○ It was nothing short of a miracle.

  この表現では、後ろに評価の対象を続けるときに of を使います。

• ✕ It was nothing short amazing.

  ○ It was nothing short of amazing.

  形容詞を続ける場合も、nothing short of の形にします。

よくある質問

nothing short of ~ はどんな時に使う？

人や出来事を非常に高く評価し、まさにそれそのものだと強く言いたい時に使います。感動や確信を込めた、やや改まった表現です。

nothing short of ~ は失礼？

失礼ではありません。多くの場合は強いほめ言葉ですが、内容によっては大げさに聞こえることがあります。