止める

例文

コアイメージ

行動や動き、音を一時的にまたは完全に止めるイメージ

関連語

使い方

• stop doing

  〜するのをやめる

• stop somebody from doing

  〈人〉が〜するのを妨げる

• stop to do

  〜するために止まる

• stop it

  やめて

類義語との違い

stop: 動きや状態をやめる・やめさせる
end: 出来事や時間を終わらせる・終わる
finish: 作業や仕事をやり終えて完了させる

英英

To not continue an action or process, or to make someone or something cease from moving or happening. It can also mean to pause temporarily in an activity or journey.

語源

stopは、もともと「栓（せん）」や「詰め物」を指す語から生まれ、栓で穴をふさいで流れを止めることから『～を止める』の意味になった

コラム

• 日本語の「やめる」はquitやfinishなど複数の英語に訳されるが、stopは動作を中断させる意味であり必ずしも「永久にやめる」ではない。

例文

コアイメージ

力や動きの流れを断ち切って止めるイメージ

関連語

使い方

• halt production

  生産を止める

• halt operations

  操業を止める

• halt progress

  進行を止める

類義語との違い

halt: 行動や動きを止める（突然や一時の停止）
stop: 動きや作業を止める最も一般的な語
pause: 一時的に止めて後で再開する停止

英英

To stop or make something stop; to prevent movement or progress.

語源

haltは、中英語のhalten（引き止める、保持する）に由来し、古英語の healdan と語源を共有する。初期は「とどめる」意味で、現代では「止める」として使われる。

コラム

• haltは「止める／止まる」の意味で、公式的・硬い文脈や急な停止を表すことが多く、come to a haltやbring to a haltのような表現で使われる

例文

コアイメージ

外から力を加えて何かの流れや供給を断つイメージ

類義語との違い

choke off: 供給や成長などを強引にまたは徐々に止める
stop: 動きや作用を単純に止める
prevent: 事前に起こらないようにする、発生を防ぐ
block: 通り道をふさぎ、物理的に進行を妨げる

英英

to cut off the supply or flow of something so it stops

語源

choke offは、choke＝息や流れをつまらせる、off＝切る・止めるの意味。流れや活動を押さえて切るイメージで「～を止める」になる。

コラム

• 句動詞で目的語を取ることが多く、政治・経済の文脈で援助や貿易などの供給や関係を断つ意味で用いられる。