思いがけない
「思いがけない」の英語
「思いがけない」は英語で unexpected と言います。突然、予告なしに起きたことなら out of the blue、出来事が人を驚かせたことなら surprising、驚いた人の気持ちなら surprised が自然です。偶然の幸運には serendipitous、予測できない事態には unforeseeable を使います。
「思いがけない」の英語の使い分け
予測や予定に反した出来事全般に使える、最も基本的な形容詞です。
We faced an unexpected delay at the airport.
私たちは空港で思いがけない遅れに遭いました。
人に驚きを感じさせるような、意外な内容や結果を表します。人が驚いた気持ちには surprised を使います。
予告なしに突然起きたことを、会話でくだけて表します。
偶然で、しかも幸運な発見や結果を表すやや硬い語です。
例文
コアイメージ
予定や予測の線から外れて、別の結果や出来事が現れる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
unexpected:
予想に反して起こる、意外な
surprising:
人を驚かせる意外さに重点を置く
sudden:
出来事が急に起こる点に重点を置く
英英
Describing something that surprises you because it was not anticipated or foreseen.
語源
unexpectedは、否定の接頭辞un-と「予想された」を意味するexpectedが合わさり「予想外で意外な」という意味になる
コラム
- unexpectedは出来事が予期されていなかったという事実を示す形容詞で、surprisingは話者や聞き手の驚きという感情の含みが強い点で用法が異なる
例文
His out of the blue suggestion surprised the whole team.
彼の思いがけない提案はチーム全体を驚かせた。
コアイメージ
思いがけない話や行動が予告なしに現れて驚かせることを指す
英英
An idiom meaning without warning or expectation, often used to describe sudden events or remarks that surprise people.
語源
out of the blueは、blue（空）のイメージから出発し out of（〜から）と組み合わされて out of a clear blue sky（晴天から突然）という比喩が短縮されたものとされる
コラム
- 語源は晴天の空から突然という比喩で、日常の驚きや唐突な出来事を簡潔に表す慣用句として幅広く用いられる
例文
コアイメージ
偶然に起こり、予想外に有益または幸運な結果をもたらす出来事を指す
英英
occurring or discovered by chance in a way that is unexpectedly beneficial or fortunate
語源
serendipitousは、名詞serendipityから派生した形容詞で、serendipityはホレス・ウォルポールが『Serendip（スリランカの古名）』に基づいて造った語から生まれ、偶然の幸運な発見を表す
コラム
- serendipitousは好結果を伴う偶然を表す語で、discoveryなど好ましい結果を伴う名詞と組んで使われることが多い
例文
Due to unforeseeable circumstances, the event was canceled.
予測できない事情のため、イベントは中止された。
コアイメージ
将来の出来事や結果が事前に予測できないことを指す
英英
Not able to be predicted or anticipated; not foreseeable in advance.
語源
unforeseeableは、foresee（前もって見る）に否定のun-と形容詞化する-ableが付いて「前もって見ることができない＝予測できない」という意味になった。
コラム
- 契約書や公式文書で頻出し、unforeseeable circumstancesのように名詞句と組んで事由を説明する表現で使われる。
例文
コアイメージ
思いがけない、期待を超えて好ましい結果が起こることを指す
英英
Unexpected in a way that exceeds hopes; not anticipated but welcome.
語源
unhoped-forは、hoped‑forに否定のun‑が付いて「期待されていなかった」を示し、特に期待を超える好結果を表す用法がある。
コラム
- unhoped-forはやや文語的で書き言葉に現れることが多く、日常会話ではunexpectedやsurprisingのほうが一般的に使われる
例文
コアイメージ
探していなかったものや予期していなかった好機が突然生じることを表す
英英
Occurring without being looked for; an unexpected event or opportunity that appears without prior seeking or expectation.
語源
unlooked-forは、look for（探す）からのlooked-forに否定のun-が付いた語で、『探していなかった、期待していなかったものが現れる』という意味を作った。
コラム
- 英米どちらでも通じるがやや文語的で、日常会話ではunexpectedやsurprisingが代替されることが多い。
例文
コアイメージ
予測や想定の枠外から突然生じる機会や出来事
英英
Not previously imagined or envisioned; surprising because it lies outside prior expectations or plans.
語源
unthought-ofは、thought（考える）に前置詞ofを付けた語句に否定のun-が付された構成で、「思い浮かばなかった」「想定外の」という意味を表す。
コラム
- unthought-ofは名詞を修飾する前置修飾で使われることが多く、an unthought-of opportunityのように前に置かれる書き方が自然。
例文
コアイメージ
注意や疑いが向けられておらず、思いがけない出来事や情報を指す
英英
Not expected or likely to happen or be true; coming as a surprise because the person or thing had not been under suspicion or considered a possible source.
語源
unsuspectedは、接頭辞un-（〜でない）と動詞suspectの過去分詞suspectedが組み合わさった語で、suspectは疑いを表す語に由来し「疑われていない＝予想されていない」という意味に発展した
コラム
- unsuspectedはunsuspectingやunexpectedと混同されやすく、unsuspectingは無警戒の意味であるのに対しunsuspectedは疑われていないことや思いがけなさを強調し、newsでunsuspected sourceの形がよく使われる
例文
An untoward incident caused a two-hour delay in the conference.
不都合な出来事が会議に2時間の遅れをもたらした。
コアイメージ
予期せぬ邪魔や不便が起きて物事が進まなくなることを指し、不都合な状態を表す
英英
Not favorable or appropriate; causing problems, delays, or difficulties.
語源
untowardは、古英語のtoward（都合・好意を表す）に否定接頭辞un-が付いて「都合に合わない」を意味し、やがて「不作法・好ましくない」の意味でも用いられるようになった。
コラム
- 正式な文書や報道で用いられることが多く、口語より文語寄りで不都合や不適切さをやや婉曲に表現する語
「思いがけない」のレベル別の例文
- 中学
An unexpected visitor came to our school today.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The team made a serendipitous discovery during routine market research.
- 日常会話
That was so surprising!
それは本当に意外だったね。