Let's hear it for ~!

使う場面とニュアンス

カジュアル

発表会や表彰式、パーティーなどで、誰かの成果や登場をその場のみんなで明るくたたえるときに使います。司会者や参加者が観客に拍手や声援を促す表現で、ややくだけた盛り上げる雰囲気があります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Give it up for Maya!

  マヤに大きな拍手を！

  元の表現よりくだけていて勢いがある

• A round of applause for Maya.

  マヤに盛大な拍手を。

  式典や司会で使いやすい少し丁寧な表現

• Please give Maya a big hand!

  マヤに大きな拍手をお願いします。

  観客への依頼が明確でやや丁寧

• Let's applaud Maya.

  マヤに拍手を送りましょう。

  意味が直接的で少し改まった響き

• Put your hands together for Maya!

  マヤに大きな拍手をお願いします！

  司会者が会場を盛り上げる表現

こう返す

• Absolutely! She deserves it.

  もちろん！彼女は拍手に値するよ。

• I agree, but let's keep it brief.

  賛成だけど、短めにしておこう。

• Who are we applauding again?

  もう一度、誰に拍手するんだっけ？

よくある間違い

• ✕ Let's hear for Sarah!

  ○ Let's hear it for Sarah!

  hear it forでひとまとまりの表現です。

• ✕ Let's hear it to Sarah!

  ○ Let's hear it for Sarah!

  拍手を送る相手の前にはforを使います。

よくある質問

Let's hear it for ~! はどんな時に使う？

発表会や表彰式、パーティーなどで、みんなに拍手や声援を促すときに使います。誰かの成功や登場を明るく盛り上げる表現です。

Let's hear it for ~! は失礼？

失礼ではありませんが、くだけた盛り上げ表現です。改まった式典やビジネスの場では、A round of applause for ~. のほうが一般的です。