用心

「用心」の英語

「用心」は英語で caution と言います。名詞として危険への注意を表し、use caution は案内や公式な注意書きでよく使われます。会話では be careful や take care が自然です。

「用心」の英語の使い分け

  • use caution

    案内や標識、公式な注意書きで使う堅い表現です。

    Use caution with sharp knives.

    鋭いナイフを使うときは用心してください。

  • be careful

    相手に「気をつけて」と伝える日常的な表現です。

    Be careful when you cross the street.

    道路を渡るときは気をつけてください。

  • take care

    別れ際や危険を避けるよう促す親しい表現です。

    Take care on your way home.

    帰り道、気をつけてください。

cautionのイラスト

コアイメージ

先に起こるかもしれない危険を想像して、あらかじめ注意を払う心

関連語

( 形) cautious： 慎重な

( 副) cautiously： 慎重に

( 形) cautionary： 警告の

↔︎( 名) carelessness： 不注意

↔︎( 名) recklessness： 無謀さ

使い方

類義語との違い

caution: 危険を避けるための用心・注意
care: 注意深く扱うこと、気をつける心
attention: 注意を向けること、よく見ること
warning: 危険を知らせる言葉や表示、警告

英英

The quality of being careful to avoid danger or risks; a warning or advice that tells someone to be careful.

語源

cautionは、ラテン語のcautio（注意、用心）が古フランス語を経て英語に入った語で、語根は「気をつける」を意味する動詞cavereに由来する。

コラム

  • exercise caution は堅い表現で公式文や標識に多く見られ、take care や be careful は親しい相手への表現として使われる。

「用心」のレベル別の例文

「用心」を英語にするときのよくある間違い

「用心」の英語についてよくある質問

Q. 「用心」を英語で一言で言うと？
名詞なら caution が基本です。「用心する」と動作で言う場合は use caution が使えます。
Q. caution と be careful の違いは？
caution は公式な注意書きや案内に多く、be careful は相手に直接「気をつけて」と伝える日常表現です。
Q. 「用心」の英語を標識や注意書きでどう言う？
Use caution が一般的です。例えば Use caution with sharp knives. は「鋭いナイフを使うときは用心してください」という意味です。

「用心」と関連する日本語の英語

「用心」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「用心」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「用心」の英語が載っている単語帳

1 / 1