当たる

「当たる」の英語

「当たる」は英語で hit と言います。物や人に当たる、ボールなどを打つ、標的に命中する場面で使います。hit は対象を直接目的語に取るため、通常は to を付けません。

「当たる」の英語の使い分け

hit
/hít/
物や人に当たる、物を打つ、標的に命中するなど、力や作用が対象に直接及ぶ場面で使います。
The stone hit the window.
その石が窓に当たりました。

「当たる」の例文

He hit the ball hard.

彼はボールを強く打った。

コアイメージ

物に打ち当てる・ボタンを押す・相手に影響が及ぶなど、力や作用が直接伝わる接触のイメージ。

使い方

hit the ball

ボールを打つ
hit someone

人を打つ
hit the target

的を当てる

類義語との違い

hit: 物や人を（手や道具で）打つ・ぶつける
beat: 繰り返し強く打つ・（試合などで）負かす
kick: 足で強く打つ（蹴る）動作

英英

To strike or come into forceful contact with someone or something; to press a button; also to have a sudden effect on someone.

語源

hitは、古英語hittan（出会う・打つ）から来た語で、もともと「出会う」の意味があり、次第に「～を打つ」の意味に使われるようになった。

コラム

名詞の a hit は「ヒット曲」や「大ヒット作」を意味し、動詞の hit の「打つ」とは用法が異なる。

「当たる」のレベル別の例文

中学
The ball hit the wall near me.

そのボールは私の近くの壁に当たりました。
高校・英検2級
A falling branch hit the roof during the storm.

嵐の間に、落ちてきた枝が屋根に当たりました。
TOEIC・ビジネス
The proposed changes may hit small businesses hardest.

提案された変更は、小規模企業に最も大きな影響を与える可能性があります。
日常会話
I think I hit my elbow.

ひじをぶつけたみたいです。

「当たる」を英語にするときのよくある間違い

× The car hit to the wall.

○ The car hit the wall.

hitを「当たる・ぶつかる」の意味で使うとき、通常は to を付けず、対象を直接後ろに置きます。

「当たる」の英語についてよくある質問

Q. 「当たる」を英語で一言で言うと？

物に当たる、物を打つという意味なら、hitが一般的です。

Q. hitは「当たる」と「打つ」のどちらの意味ですか？

どちらも表せます。目的語や文脈によって、「物に当たる」「物を打つ」「標的に命中する」などと訳し分けます。

Q. 「当たる」を英語で表すとき、hitの後ろにtoは必要ですか？

通常は必要ありません。The ball hit the wall.のように、hitの後ろに対象を直接置きます。

Q. 「宝くじが当たる」は英語で何と言いますか？

win the lottery と言います。win には「勝つ」だけでなく「賞金や賞品を獲得する」という用法があるため、人を主語にして I won the lottery.（宝くじが当たりました）のように使います。アメリカ英語の口語では hit the lottery と言うこともあります。宝くじを主語にして The lottery won とする直訳は不自然です。

Q. 懸賞や福引、抽選に「当たる」の英語表現は？

賞品に当たるなら win a prize、福引や抽選なら win a raffle や win the draw と言います。宝くじと同様に他動詞 win を使って表すのが自然です。例えば I won a prize in the giveaway.（懸賞に当たりました）や He won a trip in the raffle.（彼は福引で旅行が当たりました）のように表現します。

Q. 予想や占いが「当たる」と言いたいときの英語は？

予想や勘が当たる場合は be right や guess right、予言や占いが的中して現実になる場合は come true を使います。例えば His prediction was right.（彼の予想は当たりました）や You guessed right!（勘が当たったね！）と言えます。占いなどの内容が正確で当たっている状態は accurate で表すこともできます。

Q. 食べ物に「当たる（食中毒）」は英語で何と言う？

get food poisoning（食中毒になる）を使って表現します。日本語のように hit を使って Food hit me などとは言えません。原因となった食べ物は from の後ろに置き、I got food poisoning from oysters.（牡蠣に当たりました）のように表すのが自然です。過去の出来事なら got、現在進行形なら have を使います。

Q. 人に「八つ当たりする」は英語でどう言いますか？

take it out on [人] という決まり文句を使います。怒りや不満を関係のない相手にぶつける意味の句動詞です。例えば Don't take it out on me.（私に当たらないで）や He took his anger out on his brother.（彼は弟に八つ当たりしました）のように使います。物理的に衝突する hit とは使い分けが必要です。

Q. 日光や光が「当たる」と言いたいときの英語は？

日光を受ける意味なら get sunlight、光が照らすなら shine on を使います。例えば This room gets plenty of sunlight.（この部屋はよく日が当たります）のように表現します。スポットライトや直射日光が物に直接当たる瞬間を言う場合は The morning sun hit the window.（朝の光が窓に当たった）のように hit も使えます。

Q. クイズなどで「当たった！」と叫ぶ英語は？

状況に応じて Bingo! や I got it!、Nailed it! などの決まり文句を使います。ビンゴや答えが的中したときは Bingo!（当たった！／その通り！）が定番です。クイズに正解して「当たった」と言いたいなら I got it right!、見事に完璧に当てたときは Nailed it!（バッチリ当たった！）と叫ぶと感情がよく伝わります。