さあ、全然わからないよ

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい友達や家族から急に聞かれて、本当に見当がつかない時に使います。投げやりで荒っぽい響きがあるため、冗談の通じる親しい相手向けで、職場や初対面の人には避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I have no idea.

  全然わからない。

  最も無難で、相手を選ばず使いやすい。

• Beats me.

  さあね。わからないよ。

  短くくだけた言い方で、少し投げやり。

• How should I know?

  私が知るわけないでしょ？

  苛立ちをにじませやすく、強めに響く。

• Your guess is as good as mine.

  あなたと同じで、私にもわからないよ。

  元の表現より柔らかく、相手にも推測できないことを伝える。

• I haven't got a clue.

  まったく見当がつかない。

  まったくわからないことを強調する、くだけた表現。

こう返す

• Fair enough. Let's find out together.

  わかった。一緒に調べてみよう。

• Then never mind; I'll ask someone else.

  じゃあいいや。他の人に聞くよ。

• Wait, you really have no idea?

  え、本当に全然わからないの？

よくある間違い

• ✕ Hell I know.

  ○ Hell if I know.

  ifを含む決まった表現です。

• ✕ Hell if I know it.

  ○ Hell if I know.

  通常は目的語を付けずに使います。

よくある質問

Hell if I know. はどんな時に使う？

親しい相手に、まったく見当がつかないことを少し投げやりに伝える時に使います。荒っぽい響きがあるため、くだけた会話で使うのが一般的です。

Hell if I know. と I have no idea. の違いは？

どちらも「全然わからない」という意味ですが、Hell if I know. のほうが強く、ぶっきらぼうです。I have no idea. は比較的無難で、幅広い相手に使えます。