I wouldn't miss it for the world.

使う場面とニュアンス

カジュアル

楽しみにしている行事や大切な集まりに、何があっても参加するという強い気持ちを伝える時に使います。親しい相手との会話で自然な、前向きで気持ちのこもった表現です。仕事の改まった連絡より、友人や家族との会話に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I wouldn't miss it for anything.

  何があっても絶対に行くよ。

  元の表現とほぼ同じで、強い決意を表す

• There's no way I'd miss it.

  絶対に欠席しないよ。

  元の表現よりも断固とした響きがある

• I wouldn't miss it.

  絶対に行くよ。

  短く自然で、強さは少し控えめ

• I'll definitely be there.

  絶対に参加するよ。

  直接的で分かりやすく、幅広く使える

• Count me in.

  私も参加するよ。

  参加表明に重点があり、よりカジュアル

こう返す

• Awesome, I'm glad you can make it.

  最高だよ、来られてうれしい。

• It means a lot to me that you'll be there.

  来てくれるなんて、本当にうれしいよ。

• You really wouldn't miss it?

  本当に絶対に来るの？

よくある間違い

• ✕ I wouldn't miss for the world.

  ○ I wouldn't miss it for the world.

  何を逃さないのかを示す it が必要です。

• ✕ I don't miss it for the world.

  ○ I wouldn't miss it for the world.

  この決まり文句では wouldn't を使います。

• ✕ I wouldn't miss it in the world.

  ○ I wouldn't miss it for the world.

  前置詞は in ではなく for が一般的です。

よくある質問

I wouldn't miss it for the world. はどんな時に使う？

楽しみにしているイベントや大切な集まりに、絶対に参加すると伝える時に使います。家族や友人との会話で使うのが一般的です。

I wouldn't miss it for the world. は失礼？

失礼ではありません。強い熱意を表す前向きな表現ですが、改まったビジネス文書では I'll definitely be there. などの直接的な表現が無難です。