回る

例文

コアイメージ

物や人が軸を中心に回ること、または順番が自分に回ってくること

関連語

使い方

• turn left

  左へ曲がる

• turn right

  右へ曲がる

• turn into

  通りに曲がって入る

類義語との違い

turn: 向きを変える、回るなどの「曲がる」動き
change: 向きや状態、形など広く変わる意味
move: 位置や場所を移す動き

英英

To move or change direction, to rotate around a point, or to denote that it is someone's turn in a sequence.

語源

turnは、ラテン語のtornare（回す）→古フランス語tournerを経て英語に入った語で、本来は回す動きから「曲がる」の意味になった

コラム

• 首や腰が回るイメージは、道で向きを変える意味と舞台での回転の用法を結びつける。

例文

コアイメージ

周囲を巡るイメージが核となり、物理的に回る・あちこち回る・順番に回る・情報が巡るの各用法に共通する

関連語

類義語との違い

go around: 噂や病気が人の間で広がる動き
spread: 他動でも使い、情報を広める意味を持つ点が特徴

英英

To go from place to place (visit several places), to move around the outside of something, to circulate (as information or rumors), or to take turns.

語源

go aroundは、go＝行く、around＝周りの意から成り、周囲を巡る基本意味から、場所を回る・順に回る・情報が巡るといった用法が派生した。

コラム

• 友だち同士で場所を回る場面や、噂が広がる場面などで使われ、文脈によりどの意味か判断される。

例文

コアイメージ

別のものを中心に一定の距離を保って回り続ける様子

関連語

使い方

• revolve around

  ～の周りを回る

類義語との違い

revolve: ある中心のまわりを回る動きを表し、天体の公転にも用いる
turn: 向きや位置を変えるときに使う、日常で最も広い語
rotate: 軸を中心に回ることをいい、機械や物理で使う
spin: 回転が速いことを強調する語、素早い回転に使う

英英

To move in a circular path around a central point, similar to how a wheel turns.

語源

revolveは、ラテン語revolvere（re＝後ろへ＋volvere＝転がす）から来て、物が回る意味の「回転する」となった。

コラム

• revolveは「回転する」を意味し、特にある中心のまわりを回るときに使う（例：地球が太陽のまわりを回る）一方で自転や軸回転にはrotateを使う点に注意

例文

コアイメージ

中心や軸のまわりを物や向きがぐるりと回るイメージで、そこから当番や役割が順に巡る（交替する）意味にもつながる

関連語

使い方

• rotate on its axis

  軸のまわりを回る

• rotate clockwise

  時計回りに回る

類義語との違い

rotate: 軸や中心のまわりを回る
turn: 向きや方向を変えるために回る
spin: 速く軸のまわりをぐるぐる回る
roll: 転がって前に進みながら回る

英英

To turn around a central point in a circular motion, or to cause something to do this. It can also mean to change places or positions in a circular way, or to switch tasks among people for a set time.

語源

rotateは、ラテン語のrota「車輪」に関係する動詞rotareから入った語で、車輪のように回るという意味を表す

コラム

• 機械や天体の物理的な回転と、組織や当番で役割が順に巡る様子の両方を説明するときに広く使われる語

例文

コアイメージ

中心を軸にして物体がぐるぐると回る動き。

関連語

使い方

• spin around

  くるくる回る

• spin a top

  こまを回す

類義語との違い

spin: 軸を中心に物体が回転する動き
turn: 向きを変えるために回る、一般的な回転
roll: 転がりながら進む、表面で回る動き
twist: ねじるように部分を回す、ねじれた動き

英英

To move or cause to move around an axis; to twist fibers into thread; to remove water from clothes by spinning; to present information so as to influence opinion;

語源

spinは、古英語のspinnan（糸を紡ぐ）から来て、糸をくるくる回す動きが転じて「回る」という意味になった。

コラム

• spinは回転のイメージが基本で、topやwheelの回転を表す一方、spin a storyのように事実の見せ方を変える比喩的用法でも使われる。

例文

コアイメージ

バレエで片足で軸を保ちながら行う一回の回転動作

英英

A complete turn performed on one foot as a dance movement, especially in classical ballet.

語源

pirouetteは、フランス語から借用された語で、小さな回転を示す表現が舞踊用語として定着し、特に片足で行う回転を指すようになった。

コラム

• ピルエットはバレエの正式な技法で片足で回転する動作を指し、英語でも名詞としてそのまま使われる。