「〜に喧嘩を売る」は英語で？フレーズ・言い方一覧

I think he is trying to pick a fight with you.

彼はあなたに喧嘩を売ろうとしていると思う。

What? Why would he do that?

えっ、なぜそんなことをするんだ？

相手にわざとけんかをしかけること。怒らせたりもめごとを起こしたりするつもりで、強い言い方や態度を向ける感じがある。

カジュアル

相手がわざと怒らせようとしたり、もめごとを起こそうとしたりする場面で使います。かなりくだけた強い表現なので、友達との会話や、誰かの攻撃的な態度を非難するときに向いています。

友達

マックスは今夜、どうしてみんなを侮辱しているの？

Maybe Max is trying to pick a fight with the bouncer.

マックスは警備員に喧嘩を売ろうとしているのかも。

He should calm down before something happens.

学校

ケンが先生に言い争っているのを見た？

He shouldn't pick a fight with his teacher.

先生に喧嘩を売るべきじゃないよ。

うん、あれは完全に余計だったね。

旅行

あの乗客、ずっと私たちの席をふさいでいるね。

Don't pick a fight with him; let's ask the staff.

彼に喧嘩を売らないで、係員に聞こう。

そうしよう。これ以上もめたくないからね。

✕ pick up a fight with him

○ pick a fight with him

この表現では pick up ではなく pick を使う
✕ pick a fight to him

○ pick a fight with him

相手を示す前置詞は to ではなく with

pick a fight with ~ はどんな時に使う？: 相手がわざと怒らせたり、口論や争いを始めようとしたりするときに使います。話し手がその行動を非難するニュアンスを含むことが一般的です。
pick a fight with ~ と get into a fight with ~ の違いは？: pick a fight with ~ は、争いを意図的にしかけることを表します。get into a fight with ~ は、意図的かどうかにかかわらず、結果として喧嘩になることを表すのが一般的です。