You can file ~ at ~.

使う場面とニュアンス

ていねい

申請書や報告書などを、指定された窓口や部署に提出できると案内する時に使います。手続きの方法を落ち着いて説明する表現で、職場や公的な場面でも使いやすい言い方です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You may file the report at the front desk.

  その報告書は受付に提出してもかまいません。

  mayで許可をやや丁寧に伝える

• The form can be filed at the county office.

  その書類は郡役所に提出できます。

  受け身で公的な案内らしくする

• You can submit the application to the licensing office.

  申請書は許認可担当窓口に提出できます。

  submitを使った一般的な言い換え

• File your claim with the insurance company.

  保険会社に保険金を請求してください。

  命令形で手続きを直接促す

• You can file these documents online through the portal.

  これらの書類は専用ポータルからオンラインで提出できます。

  窓口ではなくオンライン提出を示す

こう返す

• Thank you for letting me know.

  教えていただき、ありがとうございます。

• Can I file it online instead?

  代わりにオンラインで提出できますか？

• Which counter should I use?

  どの窓口を使えばいいですか？

よくある間違い

• ✕ You can file at the office the form.

  ○ You can file the form at the office.

  fileの直後に提出物を置き、その後に提出場所をatで示します。

• ✕ You can file the form to the office.

  ○ You can file the form at the office.

  この意味で提出先の場所を示す場合、fileの後にtoを置くのは不自然です。組織を提出先として示すなら、file the form with the officeのようにwithを使うこともできます。

よくある質問

You can file ~ at ~.はどんな時に使う？

書類や申請書などを、特定の窓口や部署に提出できると案内する時に使います。職場、公的機関、学校などで使われるのが一般的です。

You can file ~ at ~.とYou can submit ~の違いは？

fileは書類を正式に受理・登録してもらう手続きの響きがあり、submitは提出する行為全般に使えます。日常的な提出案内ではsubmitのほうが広く使える場合もあります。