再び

「再び」の英語

「再び」は英語で again と言います。日常会話では again が最も一般的で、改まった文章や新たな気持ちで始める場面では anew が使われます。

「再び」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
again
日常会話から文章まで幅広く使える、最も基本的な表現です。
I saw that movie again last week.
私は先週、その映画をもう一度見ました。
anew
改まった文章で、新たに始めるという気持ちを表す表現です。
They decided to approach the project anew.
彼らはその計画に新たなやり方で取り組むことにしました。

again

əgén

意味

againのイラスト

例文

Say it again.

それをもう一度言ってください。

コアイメージ

繰り返して物事がもう一度起きる、あるいはかつての状態に戻るという感覚。

使い方

類義語との違い

again: 動作や状態がもう一度起こることを表す
once again: やや形式的に再びを表す表現
once more: やや改まった表現で『もう一度』を表す
back: 元の場所や状態へ戻ることを表す

英英

One more time; used when something has happened before or to return to a previous state or situation.

語源

againは、古英語の onġēan（向かい・戻る）から来て、もともとの「向かって戻る」という意味が時間の「もう一度」へ移り『再び』の意味になった

コラム

  • againは文末や動詞・目的語の後に置かれることが多く、位置によって焦点が変わることがある（例：Say it again／I saw her again）。

anew

意味

例文

She decided to start anew in a different city.

彼女は別の街で新たにやり直すことに決めた。

コアイメージ

行為や状態をもう一度始める、あるいは新しいやり方で行うことを示す

英英

In or into a new or different state; again, used when an action or situation is begun again or done in a different way.

語源

anewは、古英語の on（〜の上に）と new（新しい）が結びつき、中英語を経て an(e)w/anewe として定着し『新しい方法で』『再び』の意味になった。

コラム

  • anew はやや改まった書き言葉で使われることが多く、口語では again や once more が代わりに使われることが多い

「再び」のレベル別の例文

「再び」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did again my homework.

    ○ I did my homework again.

    againは通常、目的語の後ろに置きます。

「再び」の英語についてよくある質問

Q. 「再び」を英語で一言で言うと？
again が最も一般的です。「もう一度」という意味で、日常会話から文章まで幅広く使えます。
Q. again と anew の違いは？
again は単にもう一度起きることを表します。anew はやや改まった表現で、新たなやり方や気持ちで始めることを表します。
Q. 「再び」のビジネスメールでの言い方は？
通常は again を使います。新たに計画を始める、作り直すという意味なら、改まった表現として anew が使えます。
Q. 「再び」の英語をカタカナでどう表しますか？
最も代表的な単語 again はカタカナで「アゲイン」と表記されます。ほかにも、「もう一度」を意味する once more は「ワンモア」、once again は「ワンスアゲイン」と読まれます。英語の発音では、again の「ア」は弱く添える程度にし、後半の「ゲイン」にアクセントを置いて発音すると自然に伝わります。
Q. 英語で「再び」を意味する接頭辞 re の使い方は？
動詞の前に接頭辞 re- を付けることで「再び〜する」という意味の単語を作れます。例えば restart（再始動する）や rebuild（再建する）、reopen（再開する）などがあります。注意点として、re- が付いた動詞にさらに again を重ねて restart again と言うと意味が重複して不自然になるため、単体で使いましょう。
Q. 「再び」をかっこよく言える英語表現はありますか？
作品タイトルやキャッチコピーなら、reborn や resurgence が適しています。reborn は「生まれ変わった」、resurgence は「再起・復活」を意味し力強い響きを持ちます。また、Once more into the fray（再び戦いへ）のように once more を使うとドラマチックな印象になります。より格調高く再出発を伝えたい場合は anew も効果的です。
Q. 「再び」を表すネイティブのスラングや口語は？
活動を再開したときの口語表現には back at it や round two があります。例えば We are back at it.（またやり始めたぜ）のように SNS でもよく使われます。また、「また始まったよ」と少し呆れて言いたいときは Here we go again.（またこれか）という定番フレーズがぴったりです。
Q. again と once again や once more の違いは？
日常的で中立的な again に対し、once again や once more は回数や気持ちを強調する響きを持ちます。once again は「今一度」のように改まった文脈で使われやすく、丁寧なお礼や確認に向いています。一方、once more は「もう一回だけ」という感情的なニュアンスが強く、アンコールの掛け声などで親しまれています。

「再び」と関連する日本語の英語

「再び」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「再び」の英語が載っている単語帳

1 / 1