入金

「入金」の英語

「入金」は英語で deposit と言います。銀行口座にお金を入れることや、入れたお金を指します。取引先からの入金を指す場合は、payment received や payment と表すこともあります。

「入金」の英語の使い分け

コアイメージ

銀行に預けて利息が付くお金

英英

Money placed in a bank account, referring to funds kept there and often earning interest.

語源

bank depositは、bank（銀行）とdeposit（預ける）が結び付いた複合語で、depositはラテン語deponere／depositum（下に置く・預けられたもの）を起源に英語で「預ける・預けられたもの」を表すようになった

コラム

  • depositは文脈により敷金や保証金を意味することがあるが、bank depositは口座に預けた金銭を指す点で用途が異なる

「入金」のレベル別の例文

「入金」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a deposit.

    ○ I made a deposit.

    depositを名詞として使う場合、「入金する」は通常 make a deposit と表します。

「入金」の英語についてよくある質問

Q. 「入金」を英語で一言で言うと？
銀行口座への入金なら deposit が一般的です。取引先から受け取る入金なら payment と表すこともあります。
Q. bank deposit と deposit の違いは？
deposit は文脈に応じて入金や預金などを表し、bank deposit は銀行への預け入れや銀行預金であることを明確にする表現です。
Q. 「入金」のビジネスメールでの言い方は？
We have confirmed receipt of your payment. で「ご入金を確認しました」と丁寧に伝えられます。
Q. 相手からの代金入金と自分の預金で英語はどう違いますか？
取引先からの代金回収は payment や payment received、自分の口座への預け入れは deposit と使い分けます。取引先から自社口座へ代金が振り込まれた文脈で deposit を使うと不自然になるため注意が必要です。例文: We are waiting for your payment.（ご入金をお待ちしております。）
Q. 「入金する」と動詞で言いたいときは何と言いますか？
相手にお金を支払う・振り込む意味での入金は make a payment や transfer funds を使います。一方、自分の銀行口座に現金を預け入れる場合は deposit を動詞として用います。例文: I made a payment this morning.（今朝、入金を済ませました。）代金支払いで deposit は使いません。
Q. ビジネスメールで「入金を確認しました」と伝える表現は？
We have received your payment. や We have confirmed receipt of your payment. が最も標準的で丁寧な表現です。例文: We have confirmed your payment. Thank you for your prompt response.（ご入金を確認いたしました。迅速なご対応に感謝申し上げます。）
Q. 取引先に角を立てずに入金を催促・リマインドする英語は？
gentle reminder を使って柔らかく伝えるのが定石です。例文: This is a gentle reminder that the payment for invoice #123 is due tomorrow.（請求書123号の入金期日が明日となっておりますので、念のためご連絡いたします。）すでに入金済みの場合に行き違いを断る一文を添えるとより丁寧です。
Q. 「入金期日」や「入金予定日」は英語で何と言いますか？
入金期日（支払期日）は payment due date または due date、入金予定日は expected payment date と言います。入金予定を相手に伝える際は We will process the payment by Friday.（金曜日までに入金いたします）のように表現できます。例文: The payment due date is October 15.（入金期日は10月15日です。）
Q. 「入金済み」を英語で表すにはどう言えばいいですか？
書類やステータス表記には Paid や Payment Received が一般的です。文として伝える場合は、支払い側なら Payment has been made.（入金いたしました）、受取側なら Payment has been received.（入金を確認済みです）と使い分けます。例文: The invoice is marked as paid.（請求書は入金済みとなっています。）
Q. 海外の銀行明細で「入金」はどのように表記されますか？
口座への入金（残高増加）は Credit または Deposit と表記されます。反対に出金や引き落としは Debit または Withdrawal と表記されます。英文の明細書やバンキングアプリで着金を確認したい場合は、Credit 欄に該当の金額が記載されているかをチェックします。

「入金」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1