私は〜のために生きている

使う場面とニュアンス

カジュアル

好きなものや待ち遠しい予定を、少し大げさに「これがあるから頑張れる」と語る時に使います。親しい相手との会話やSNSで自然な、くだけた表現で、深刻な人生観を語る場面にはあまり向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I live for live music.

  ライブ音楽が何よりの楽しみです。

  習慣的な好みを落ち着いて伝える表現

• This is what I live for.

  これがあるから生きていけるよ。

  目の前の楽しみへの強い思いを強調

• I'm counting down to the concert.

  コンサートの日を指折り数えて待っています。

  楽しみに待つ気持ちを具体的に表す表現

• I can't wait for movie night.

  映画を見る夜が待ちきれません。

  待ち遠しさを自然に伝えるカジュアル表現

• This makes life worth living.

  これがあるから、生きててよかったと思えるよ。

  元の表現より感情が強くドラマチック

• My favorite thing is trying new restaurants.

  新しいレストランを開拓するのがいちばん好きです。

  生きがいではなく、好みを控えめに伝える表現

こう返す

• I know exactly what you mean.

  言いたいこと、すごくよく分かるよ。

• I wish I felt the same way.

  私も同じように思えたらいいんだけどね。

• Really? What makes it so special?

  本当に？何がそんなに特別なの？

よくある間違い

• ✕ I'm living to the concert.

  ○ I'm living for the concert.

  楽しみにしている対象を表す名詞の前には for を使います。

• ✕ I'm living for to travel.

  ○ I live to travel.

  travel のような動詞を続ける場合は for to ではなく、live to do の形にします。

• ✕ I'm living for enjoy the concert.

  ○ I'm living for the concert.

  for の後ろに動詞を置くことはできません。楽しみの対象を名詞で表すなら for the concert のようにします。

よくある質問

I'm living for ~. はどんな時に使う？

好きなものや楽しみにしている予定を、「それを支えに頑張っている」と少し大げさに表す時に使います。親しい相手との会話やSNSで使うのが一般的です。

I'm living for ~. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、くだけた表現です。仕事の正式な場や深刻な話では、I really enjoy ~. などの控えめな言い方が適しています。