「この線まで〜を満たしてください」は英語で？フレーズ・言い方一覧

ボトルに水はどのくらい入れればいいですか？

この線までボトルに水を入れてください。

この線までいっぱいに入れることを指す言い方。入れる量の上限を示すときに使い、容器や書類の記入欄などでよく使う。

どちらでも

容器や記入欄などに、入れる量の上限をはっきり示したいときに使います。説明書や作業中の指示でよく使われ、言い方自体は中立的ですが、声の調子によっては指示が強く聞こえることがあります。

仕事

このチューブには溶液をどのくらい入れますか？

Fill the tube up to this line.

溶液をこの線までチューブに入れてください。

分かりました。その上には少し空間を残します。

家族

それぞれの型に生地をどのくらい入れればいい？

Fill each mold up to this line.

それぞれの型をこの線まで満たして。

Okay, that should make them evenly sized.

分かった。それなら大きさがそろいそうだね。

学校

Where should I write my answer on this sheet?

この用紙のどこまで答えを書けばいいですか？

Fill the answer box up to this line.

解答欄をこの線まで埋めてください。

ありがとうございます。残りも必要だと思っていました。

Fill it to the line.

それを線まで満たしてください。

対象を省略した、より短い指示
Fill it up to the marked line.

印の付いた線まで満たしてください。

線が明確に示されているときに使う表現
Fill it until the level reaches this line.

液面がこの線に達するまで入れてください。

液面が線に達することを明確にする言い方
Bring the level up to this line.

液面をこの線まで上げてください。

液体の高さに焦点を置く表現
Do not fill it above this line.

この線より上まで入れないでください。

上限を禁止として強く伝える表現
Make sure it reaches this line.

必ずこの線まで届くようにしてください。

線まで届かせることを念押しする言い方

✕ Fill up to this line the cup.

○ Fill the cup up to this line.

目的語は通常、fill の直後に置きます。
✕ Fill the cup until this line.

○ Fill the cup up to this line.

線を基準に「そこまで」という上限を示す場合は up to が自然です。
✕ Fill the cup over this line.

○ Fill the cup up to this line.

over はこの場合、線を越えて上まで入れる意味になり、指定された上限を表せません。

Fill ~ up to this line. はどんな時に使う？: 容器や型、記入欄などに、指定された線まで入れるよう指示するときに使います。作業中の口頭指示や説明書で使われるのが一般的です。
Fill ~ up to this line. は失礼？: 表現自体は中立的ですが、命令形なので相手によっては直接的に聞こえます。より丁寧にするなら、Please fill it up to this line. と言うのが一般的です。