〜は調子が悪い

使う場面とニュアンス

カジュアル

機械や予定、体の具合などが普段どおりでなく、どこか変だと感じる時に使います。くだけた表現なので、友人や家族、親しい同僚との会話に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Something's out of whack.

  何かがおかしい。

  原因を特定せず、違和感をやわらかく伝える

• Everything is out of whack.

  何もかも調子がおかしい。

  複数の問題が重なった時に使う

• The alignment is out of whack.

  位置合わせがずれている。

  機械や部品のずれを具体的に表す

• Something seems off.

  何かおかしい気がする。

  out of whackより一般的で控えめな表現

• The system is malfunctioning.

  システムが故障している。

  不具合を明確に伝えるやや硬い表現

こう返す

• Let me take a look at it.

  ちょっと見てみるよ。

• I can't fix that right now.

  今はそれを直せない。

• What exactly seems to be wrong?

  具体的にどこがおかしいの？

よくある間違い

• ✕ The machine is out from whack.

  ○ The machine is out of whack.

  前置詞はfromではなくofを使う定型表現です。

• ✕ The schedule is out of whacked.

  ○ The schedule is out of whack.

  whackは過去形にせず、そのまま使います。

よくある質問

out of whackはどんな時に使う？

機械や予定、体の具合などが普段どおりでなく、うまく機能していない時に使います。原因がはっきりしない不調にも使えます。

out of whackとSomething seems offの違いは？

out of whackは、機械や予定などが実際にうまく機能していないニュアンスが強めです。Something seems offは、はっきりした不具合までは分からない時にも使える、より一般的で控えめな表現です。