〜は今年乾燥している

使う場面とニュアンス

どちらでも

雨が少ない年に、土や川、空気などの水分が少ない状態を説明するときに使います。天候や自然環境の状態を客観的に述べる表現で、日常会話でも説明的な場面でも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The soil has been unusually dry this year.

  今年は土が例年になく乾燥しています。

  現在までその状態が続いていることを強調する

• This region is drier than usual this year.

  今年、この地域は例年より乾燥しています。

  例年との比較をはっきり示す表現

• There has been very little rain this year.

  今年は雨がほとんど降っていません。

  乾燥の原因となる事実に焦点を当てた表現

• The ground has dried out this year.

  今年は地面がすっかり乾ききっています。

  水分が抜けた結果や、その変化を強く表す表現

• It has been a particularly dry year.

  今年は特に乾燥した年です。

  特定の対象を挙げず、年全体の乾燥した気候を述べる

• The area is experiencing a dry season.

  この地域は乾季に入っています。

  一時的な天候ではなく、季節的な乾燥について説明する表現

こう返す

• That explains why the soil feels hard.

  それで土が硬く感じるんですね。

• I see, but we have enough water.

  なるほど。でも、水は十分にあります。

• Do you mean the air or the ground?

  空気のことですか、それとも地面のことですか？

よくある間違い

• ✕ The soil is dried this year.

  ○ The soil is dry this year.

  dry は現在の状態を表します。dried は「乾かされた」「乾いた状態になった」という結果や受動的なニュアンスが出るため、この文では不自然です。

• ✕ The soil is dry on this year.

  ○ The soil is dry this year.

  this year の前には通常、前置詞を置きません。

よくある質問

~ is dry this year. はどんな時に使う？

雨が少ない年などに、土や川床、空気などが乾いている状態を説明するときに使います。必ずしも「例年より」という比較を含むわけではなく、その年の乾燥した状態を客観的に述べる表現です。

~ is dry this year. と There has been very little rain this year. の違いは？

前者は土や空気など、乾燥している対象の状態に焦点を当てます。後者は雨が少ないという事実に焦点を当て、乾燥の原因を示す表現です。