生まれつきの
例文
She has a natural talent for leadership.
彼女には生まれつきのリーダーシップの才能がある。
コアイメージ
作為がなく、ふだん通りの態度や生来の性質がそのまま出ている様子。
関連語
使い方
-
natural talent
生まれつきの才能
-
生まれつきの能力
-
be natural at
得意である
類義語との違い
natural:
例文では『生まれつき』の意味で使われるが『人工でない』もある
innate:
先天性を強調する語でnaturalと近いが堅い響き
inborn:
生まれつきの性質を示し、innateとほぼ同義
英英
Appearing relaxed, genuine, or typical in manner or quality; naturally arising from innate traits rather than being contrived.
語源
naturalは、ラテン語natura（生まれや自然の様子）を古フランス語経由で英語に取り入れ、『天然の』となった。
コラム
- 日本語の「ナチュラル」は化粧や服装で『自然な見た目』の意味で使われるが、英語のnaturalは基本的に『天然の・自然由来の、人工でない』を指す
例文
コアイメージ
生まれたときから心や体の中に備わっている性質や能力
関連語
使い方
類義語との違い
innate:
生まれつき持っている性質や能力
natural:
生まれつきの意味を含むこともあるが、一般に「自然な・人工でない」という広い意味
英英
A quality or ability that you have from birth and not something you learn or develop later.
語源
innateは、生まれつき持っている。語根nasci（生まれる）から来て、nativeやnatalと同じ仲間で『生まれつきの』を表す。
コラム
- innateはnative（ネイティブ＝出身地や母語）とは意味が異なり、innateは人の性質や能力が生まれつき備わっていることを表す
例文
She has a congenital hearing loss and uses sign language.
彼女は生まれつきの聴力障害があり、手話を使っている。
コアイメージ
生まれつきであることを示し、医学的な用法と性格・習慣の比喩的用法の両方に使われる
英英
Existing from birth; commonly applied to congenital medical conditions and, by extension, to traits regarded as innate or long-standing.
語源
congenitalは、ラテン語のcon-＋gignereに由来し、『生まれつき』の意味で英語に入った。医学用語として定着し、一般語にも波及した。
コラム
- 日本語の『先天性』『生まれつき』に対応するが、日常では『根っからの〜』と訳されることもあるため文脈に注意して訳す。
例文
コアイメージ
生まれたときから備わる性格や才能などの性質を表す
英英
Having a characteristic that exists from birth rather than one learned or acquired; often used for talents, tendencies, or dispositions.
語源
inbornは、in＋bornの複合語で、生まれたときに既に備わっていることを表す語。
コラム
- inbornは「inborn talent」のように才能や傾向に使われ、生得的な性質を経験で得たものと区別して示す。
例文
コアイメージ
家系や繁殖で固定され、生まれつきの性質や長年染みついた傾向を指す
英英
Having qualities present from birth; also applied to traits fixed by close breeding or to long-established tendencies.
語源
inbredは、接頭辞in-＋breed（繁殖）から派生し、もともと近親交配で生じた性質を指し、のちに先天的・根深い性質の意味に広がった。
コラム
- inbredは生物学で「近親交配の」を指す意味と、人の性格や偏見が生来または長年で固定化している意味があり、文脈で区別する必要がある
