〜は思っているよりも良い

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手があまり期待していないものについて、実際にはそこまで悪くなく、予想より良いと伝える場面で使います。相手の見方をやわらかく修正する表現で、友人との会話から旅行先や職場での軽い説明まで幅広く使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• They’re better than you might expect.

  それは予想よりいいよ。

  expectを使い、相手の予想や期待に焦点を置く言い方

• The results are better than you might have thought.

  結果は思っていたよりいいよ。

  すでに出た結果について話す表現

• They aren’t as bad as you might think.

  それらは思っているほど悪くないよ。

  良さよりも悪くなさを強調する表現

• You might be surprised by how good they are.

  実際にどれほどいいか、驚くかもしれないよ。

  意外な良さへの驚きを強く伝える表現

• They’re surprisingly good.

  驚くほどいいよ。

  短く、予想外の良さを強調するカジュアル表現

• They’re much better than people give them credit for.

  世間で評価されているよりずっといいよ。

  周囲の評価が低すぎると感じる時の表現

こう返す

• That’s reassuring. I’ll give them a try.

  それなら安心した。試してみるよ。

• I’m still not convinced, to be honest.

  正直、まだ納得はしていないな。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ The rooms is better than you might think.

  ○ The rooms are better than you might think.

  roomsが複数なのでbe動詞はareを使う

• ✕ They are better than you might think it.

  ○ They are better than you might think.

  この比較構文ではthinkの後ろに代名詞itを置かない

• ✕ They are more better than you might think.

  ○ They are better than you might think.

  better自体に比較の意味があり、moreは不要

よくある質問

The rooms are better than you might think.はどんな時に使う？

ホテルの部屋や商品など、相手があまり期待していないものについて、実際には予想より良いと伝える時に使います。主語には複数名詞やtheyなどを置けます。

better than you might thinkとbetter than you might expectの違いは？

どちらも「思っているより良い」という意味で、多くの場面で入れ替えられます。thinkは相手の現時点の考え、expectは予想や期待に焦点がやや置かれるのが一般的です。