Are we having ~ again?

使う場面とニュアンス

カジュアル

家族や親しい友人と、食事の内容を聞いて少し驚いたり、軽く不満を伝えたりする場面で使います。自分もその食事をする予定だと分かっている時に自然で、目上の人や仕事の場では避けるのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Are leftovers on the menu again?

  また残り物がメニューなの？

  食事の内容を少し皮肉っぽく確認する言い方

• Do we have to eat leftovers again?

  また残り物を食べなきゃいけないの？

  元の表現より不満やうんざりした気持ちが強い

• Are we really having leftovers again?

  本当にまた残り物なの？

  驚きや納得できない気持ちを強調する

• Are leftovers what we're having again?

  また食べるのは残り物なの？

  食事の内容を確認する、やや説明的な言い方

• Do we have to have leftovers again?

  また残り物を食べなきゃいけないの？

  不満がはっきり出る、やや強めの表現

こう返す

• Yes, but I made fresh salad too.

  うん。でもサラダも作ったよ。

• No, I can make something else.

  いや、別のものを作ってもいいよ。

• What would you rather have?

  代わりに何が食べたい？

よくある間違い

• ✕ Are we have leftovers again?

  ○ Are we having leftovers again?

  進行形の疑問文では、be動詞の後に動詞の-ing形を置きます。

• ✕ Are we having again leftovers?

  ○ Are we having leftovers again?

  again は通常、目的語である食べ物の後ろに置くと自然です。

• ✕ Are we having a leftovers again?

  ○ Are we having leftovers again?

  leftovers は通常、残った食べ物を指す複数形の名詞として使うため、通常は a を付けません。

よくある質問

Are we having ~ again? はどんな時に使う？

自分も参加する食事で、同じ料理がまた出るのか確認する時に使います。軽い驚きや不満が含まれることが多いため、家族や親しい友人との会話に向いています。

Are we having ~ again? は失礼？

親しい間柄では一般的なカジュアル表現ですが、言い方によっては食事への不満が強く聞こえます。目上の人や仕事の場では、Could we have something else? のように、より控えめに伝えるのが無難です。