Show me what you're made of.

使う場面とニュアンス

カジュアル

スポーツの試合や競争の前に、相手や仲間の本気を引き出したい時に使います。励ましにも挑発にもなりますが、言い方によってはかなり熱く強く響くため、目上の人には慎重に使います。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let me see what you've got.

  君の実力を見せてもらおう。

  元表現より少し柔らかく、能力を見せてという響き

• Show us what you can do.

  私たちに君の実力を見せて。

  複数人に向けた、競技や発表で使いやすい表現

• Prove what you're capable of.

  君に何ができるか証明してみて。

  元表現より強く、挑戦を迫るやや硬めの表現

• Let's see what you're made of.

  君の実力を見せてもらおう。

  同じ挑戦の場面で使える、少しドラマチックな表現

• Give it your all.

  全力を出して。

  相手を試すより、全力を促す前向きな言い方

こう返す

• I'm ready. Bring it on.

  準備はできてる。かかってこい。

• I don't think I'm ready yet.

  まだ準備ができていないと思う。

• What exactly do you want me to show?

  具体的に何を見せればいいの？

よくある間違い

• ✕ Show me what are you made of.

  ○ Show me what you're made of.

  間接疑問文なので、whatの後ろは疑問文の語順ではなく、主語＋動詞の語順にします。

• ✕ Show me what you made of.

  ○ Show me what you're made of.

  この決まり表現では、be動詞を含むyou'reが必要です。

よくある質問

Show me what you're made of. はどんな時に使う？

試合や競争、発表などで、相手の本気や実力を見たい時に使います。励ましにも挑発にもなり、一般的には熱く強い響きがあります。

Show me what you're made of. は失礼？

親しい相手や競技の場では自然ですが、目上の人や仕事の相手には強く聞こえることがあります。より丁寧に言うなら、I'd like to see what you can do. などが一般的です。