〜は〜に指定されている

使う場面とニュアンス

ビジネス

施設の案内、校内規則、自治体の告知などで、場所や物に特定の役割・区分が決められていることを説明するときに使います。日常会話よりも、公式文書や案内、仕事上の説明でよく使われるややかたい表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The north wing has been designated as a quiet zone.

  北棟は静かな区域に指定されています。

  指定がすでに決まったことを強調する

• The area is officially designated as a wildlife sanctuary.

  その地域は正式に野生動物保護区に指定されています。

  officiallyで公式性を強める

• This room is designated for private consultations.

  この部屋は個別相談用に指定されています。

  役割や用途を表す自然な別構文

• The courtyard has been set aside as a waiting area.

  中庭は待合場所として確保されています。

  指定よりも実際の確保を重視する

• The building is recognized as a historic landmark.

  その建物は歴史的建造物として認められています。

  指定ではなく評価や認定の意味になる

• The lower floor is reserved for staff use.

  下の階は職員専用です。

  利用者を限定する案内でよく使う

こう返す

• Understood. We'll use the designated area.

  承知しました。指定された場所を使います。

• I'm afraid that area is unavailable to us.

  申し訳ありませんが、私たちはその区域を利用できません。

• Who designated it for that purpose?

  その目的のために指定したのは誰ですか？

よくある間違い

• ✕ This room is designated to a meeting room.

  ○ This room is designated as a meeting room.

  designateの後で役割を表す場合はasを使う

よくある質問

"~ is designated as ~"はどんな時に使う？

場所や物が、特定の役割や区分に正式に決められていることを説明するときに使います。案内表示、規則、行政や職場の説明で使うのが一般的です。

"~ is designated as ~"と"~ is reserved for ~"の違いは？

designated asは役割や区分として指定されていることを表します。reserved forは特定の人や目的のために利用を制限・確保していることを表すのが一般的です。