What a crime!

使う場面とニュアンス

カジュアル

理不尽な出来事や、誰かが不当に扱われたことに強く憤った時に使います。感情がこもった大げさで劇的な響きがあるため、親しい相手との会話や、冗談めかした反応に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What an outrage!

  なんという暴挙だ！

  元の表現より、怒りや抗議の気持ちがはっきり強い

• What a disgrace!

  なんて恥ずべきことだ！

  人や組織、行為に対する強い非難を表す

• That's criminal!

  犯罪みたいにひどい！

  違法行為を指すこともあるが、文脈によっては大げさな非難にも使う

• It's a crying shame!

  本当に残念でならない！

  怒りよりも、悲しみや無念さが強い

• How outrageous!

  なんて非常識なんだ！

  元の表現より直接的で、強い非難を前面に出す

こう返す

• I know—it's completely unfair.

  そうだよね。完全に不公平だよ。

• Maybe there's more to the story.

  もしかすると、何か事情があるのかもしれない。

• What happened exactly?

  具体的に何があったの？

よくある間違い

• ✕ What crime!

  ○ What a crime!

  単数の可算名詞 crime を感嘆文で使うため、通常は a が必要です。

よくある質問

What a crime! はどんな時に使う？

人が不当に扱われた時や、理不尽な出来事に強く憤った時に使います。やや大げさで劇的、場合によっては古風にも響くため、親しい相手との会話や、冗談めかした反応で使うのが自然です。

What a crime! と What a shame! の違いは？

What a crime! は理不尽さへの怒りや非難が強く、What a shame! は残念さや気の毒に思う気持ちを表します。軽い残念さには What a shame! のほうが使いやすい表現です。