〜を見つけるのはめったにない

使う場面とニュアンス

どちらでも

人や物を探している時に限らず、なかなか見つからないものを実際に見つけた時や、珍しい人・物に出会った時に使います。珍しさへの驚きに加えて、その出会いを特別に感じる気持ちが含まれることもあります。日常会話から旅行先、仕事の場面まで幅広く使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It's not often that you find ~.

  〜を見つけることはあまりない。

  元の表現より少し控えめで会話的

• You don't often come across ~.

  〜に出会うことはあまりない。

  人や物、情報との偶然の出会いについて自然に使える

• It's unusual to find ~.

  〜を見つけるのは珍しい。

  珍しさをやや客観的に伝える

• Finding ~ is quite uncommon.

  〜を見つけるのはかなり珍しい。

  元の表現より説明的でやや硬め

• It's quite rare to find ~.

  〜を見つけるのはかなり珍しい。

  元の表現と近く、珍しさをやや強調する

こう返す

• I know. We got really lucky.

  そうだね。本当に運がよかったよ。

• Exactly. Places like this are hard to come by.

  本当にそうだね。こんな場所はなかなか見つからないよ。

• That’s what makes it so special.

  だからこそ、特別に感じるんだよ。

よくある間違い

• ✕ It's rarely to find a place like this.

  ○ It's rare to find a place like this.

  rareは形容詞なので、be動詞の後に置く。頻度を表す副詞rarelyはこの型では使わない

• ✕ It's rare finding a place like this.

  ○ It's rare to find a place like this.

  この型では通常、動名詞でなくto不定詞を使う

• ✕ It's rare for find a place like this.

  ○ It's rare to find a place like this.

  この意味で主語を置かない場合は、rareの後にto不定詞を使う。forを使うならIt's rare for someone to find ...の形にする

よくある質問

It's rare to find ~. はどんな時に使う？

人や物を探している時に限らず、なかなか見つからないものを見つけた時や、珍しい人・物に出会った時に使います。珍しさだけでなく、出会えたことへの驚きや喜びを表すこともあります。

It's rare to find ~. と It's unusual to find ~. の違いは？

どちらも「〜を見つけるのは珍しい」という意味です。It's rare to find ~. のほうが、めったにないという強い珍しさを表すことが一般的です。一方、It's unusual to find ~. は「普通とは違う」という客観的な響きがあります。