I hate to be the bearer of bad news.

使う場面とニュアンス

どちらでも

予定の変更や結果の不成立など、相手が残念に思う内容を伝える前に使います。相手への気づかいを示しながら話を切り出す表現で、友人同士から職場まで使えますが、深刻な知らせでは少し改まった響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm sorry to be the one to tell you this.

  こんなことを私からお伝えするのは申し訳ありません。

  元の表現より直接的で、深刻な知らせにも使いやすい

• I wish I had better news.

  もっとよい知らせをお伝えできればよかったのですが。

  残念な気持ちを強くにじませる言い方

• I'm afraid I have some bad news.

  残念ですが、悪い知らせがあります。

  やや簡潔で、職場でも使いやすい表現

• Unfortunately, things didn't work out.

  残念ながら、うまくいきませんでした。

  悪い知らせをぼかして穏やかに伝える表現

• I regret to inform you that we can't proceed.

  残念ながら、進めることができないことをお知らせいたします。

  かなり改まったビジネス向けの表現

こう返す

• I appreciate you letting me know.

  知らせてくれてありがとう。

• That's unfortunate, but I understand.

  残念ですが、わかりました。

• What exactly happened?

  具体的に何があったのですか？

よくある間違い

• ✕ I hate to be a bearer of bad news.

  ○ I hate to be the bearer of bad news.

  定型表現では、特定の役割を指す the bearer とするのが自然です。

• ✕ I hate to carry bad news.

  ○ I hate to be the bearer of bad news.

  この意味では、知らせを伝える人を表す bearer を使った定型表現が一般的です。

よくある質問

I hate to be the bearer of bad news. はどんな時に使う？

残念な結果や予定変更などを伝える前置きとして使います。相手への気づかいを示しながら、悪い知らせをやわらかく切り出せます。

I hate to be the bearer of bad news. は失礼？

通常は失礼ではなく、相手を気づかう表現です。ただし、深刻な知らせを軽く聞こえさせないよう、落ち着いた声で使うのが一般的です。