~ come and go.

使う場面とニュアンス

どちらでも

症状や問題、気分などが、ずっと続くのではなく、何度か現れたりおさまったりするときに使います。深刻さを断定せず、状態の変化を客観的に伝える表現で、日常会話から仕事の報告まで使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• My back pain comes and goes.

  腰痛は出たりおさまったりする。

  症状の種類を具体的に述べる自然な言い方

• Problems tend to come and go.

  問題は起きたりおさまったりしがちだ。

  問題が繰り返す傾向をやや強調

• Her enthusiasm comes and goes.

  彼女の熱意は高まったり弱まったりする。

  気分や意欲の変化にも使える

• These feelings will come and go.

  こうした感情もやがて過ぎていく。

  つらい感情はいずれ過ぎると励ますような言い方

• The pain is intermittent.

  痛みは断続的だ。

  医療場面でも使えるやや硬い表現

• It comes and goes.

  それは出たりおさまったりする。

  何を指すか明らかなときの省略形

こう返す

• I see. Let's keep an eye on it.

  なるほど。しばらく様子を見よう。

• Hopefully, it settles down soon.

  早くおさまるといいね。

• How often does it happen?

  どのくらいの頻度で起きるの？

よくある間違い

• ✕ The pain is come and go.

  ○ The pain comes and goes.

  be動詞は使わず、主語に合わせて動詞を変える

• ✕ The symptoms comes and goes.

  ○ The symptoms come and go.

  symptomsは複数なので、動詞にsを付けない

よくある質問

come and goはどんな時に使う？

症状、問題、気分、天気などが、現れたりおさまったりするときに使います。何度か変化する一時的な状態を表すのが一般的です。

come and goは失礼？

通常は失礼ではなく、状態の変化を客観的に述べる表現です。ただし、相手の深刻な症状について軽く言うと、配慮に欠ける印象になる場合があります。