私に指図しないで

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手から命令されたり、やり方に口を出されたりして、強く反発したいときに使います。かなり直接的で怒りが伝わるため、親しい相手との口論などに限られ、職場や目上の人には不向きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't boss me around.

  私に偉そうに指図しないで。

  元の表現より口語的で、相手を強く非難する

• Don't tell me how to live my life.

  私の生き方に口を出さないで。

  人生への干渉に対する反発を表す

• I can decide for myself.

  自分のことは自分で決められる。

  直接的な命令を避けた、やや穏やかな表現

• You don't get to tell me what to do.

  あなたに私に指図する権利はない。

  相手に権限がないと強く主張する表現

• Please don't order me around.

  私に指図しないでください。

  比較的穏やかにお願いする形だが、拒絶の意図は残る

こう返す

• Fine, I'll leave you alone.

  わかった。もう放っておくよ。

• I'm only trying to help.

  助けようとしているだけだよ。

• Are you upset with me?

  私に怒っているの？

よくある間違い

• ✕ Don't tell to me what to do.

  ○ Don't tell me what to do.

  tellの直後に相手を置くため、toは不要です。

• ✕ Don't say me what to do.

  ○ Don't tell me what to do.

  sayではなく、人に情報や指示を伝えるtellを使います。

• ✕ Don't tell me what should I do.

  ○ Don't tell me what I should do.

  what以下は疑問文ではなく、語順が通常の文になります。

よくある質問

Don't tell me what to do. は失礼？

はい、かなり直接的で、怒りや反発が強く伝わります。親しい相手との口論では使えますが、職場や目上の人には避けるのが一般的です。

Don't tell me what to do. と Don't boss me around. の違いは？

どちらも指図への反発を表しますが、Don't boss me around. のほうが口語的で、相手がいつも偉そうに命令することを強く非難する響きがあります。

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい友達やきょうだいに一方的な指示をされたとき、反発する気持ちを込めて使います。かなり強く、子どもっぽく聞こえるため、冗談めかした口げんか以外では注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You're not in charge of me!

  あなたは私を指図する立場じゃないよ！

  元の表現よりやや深刻で、相手に管理・監督されることへの反発に聞こえやすい

• You can't tell me what to do!

  あんたにどうしろこうしろ言われる筋合いはない！

  元の表現より直接的で、反発の気持ちを強く表す

• Don't boss me around!

  私にあれこれ命令しないで！

  命令を繰り返されたり、あれこれ指図されたりしているときに使いやすい

• Who made you the boss?

  誰があなたをボスにしたの？

  皮肉っぽく、冗談めかして相手の権威を否定する言い方

• You're not my parent!

  あなたは私の親じゃないでしょ！

  元の表現より意味が限定され、親のように振る舞う相手への反発に使う子どもっぽい言い方

こう返す

• Maybe not, but I'm trying to help.

  そうかもしれないけど、助けようとしてるんだよ。

• Fine, do whatever you want.

  わかった、好きにすれば。

• Are you seriously upset about this?

  本気でそんなに怒ってるの？

よくある間違い

• ✕ You're not boss of me!

  ○ You're not the boss of me!

  boss はここでは数えられる名詞なので、通常は the が必要です。

• ✕ You're not the boss to me!

  ○ You're not the boss of me!

  この決まった表現では、相手との権限関係を表す前置詞 of を使います。

• ✕ 上司へのメールでYou're not the boss of me!と言う

  ○ Could you explain why this is necessary?

  元の表現は目上の相手には失礼で、対立を強めます。職場では、必要性を尋ねるような表現に言い換えるのが安全です。

よくある質問

You're not the boss of me!はどんな時に使う？

親しい相手から一方的に命令されたとき、強く反発するために使います。冗談めかした口げんかでは使えますが、目上の人には不適切です。

You're not the boss of me!は失礼？

かなりぶっきらぼうで、相手によっては失礼に聞こえる強い言い方です。友達やきょうだいとの軽い言い争い、冗談めかしたやり取りで使われることはありますが、職場や目上の人には避けるのが安全です。