It's a gift.

使う場面とニュアンス

どちらでも

誕生日や訪問の手土産など、誰かに物を渡すときに「これは贈り物です」と伝える表現です。相手に支払いやお返しを求めない気持ちを表すこともありますが、文脈によっては単に贈り物であることを説明するだけにも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I got this for you.

  あなたのためにこれを用意したんです。

  相手のために選んだり用意したりした気持ちを伝える表現

• This one's on me.

  これは私のおごりです。

  食事や飲み物などの代金を自分が負担するときに使う、カジュアルな表現

• Please accept this gift.

  どうぞこの贈り物をお受け取りください。

  やや改まった場面で使う丁寧な表現

• Consider it a gift.

  贈り物だと思ってください。

  代金や返礼を遠慮する相手に、支払いなどは不要だとやわらかく伝える表現

• I wanted you to have this.

  これをあなたに受け取ってほしかったんです。

  相手を思って用意した気持ちを伝える、温かみのある表現

こう返す

• Thank you. That's very generous.

  ありがとう。とても気前がいいね。

• That's kind, but I can't accept it.

  ご親切にありがとう。でも、受け取れません。

• What's the occasion?

  何かのお祝いですか？

よくある間違い

• ✕ It's present.

  ○ It's a gift.

  贈り物という意味の可算名詞 present を単数で使う場合は、通常 a が必要です。

• ✕ It's gift.

  ○ It's a gift.

  単数の可算名詞 gift の前には a が必要です。

よくある質問

It's a gift. はどんな時に使う？

誰かに物を渡すときに、それが贈り物であることを伝えるときに使います。文脈によっては、相手に代金やお返しを気にしなくてよいと伝えるニュアンスも加わります。

It's a gift. は失礼？

通常は失礼ではなく、親切な気持ちを示す自然な表現です。ただし、高価な品を仕事上の相手に渡す場合は、相手が負担に感じたり、職場の規則に触れたりする可能性があるため注意が必要です。