back on one's feet

使う場面とニュアンス

どちらでも

病気やけが、失敗、落ち込みなどから回復し、元の元気や生活のペースを取り戻した時に使います。本人についても、誰かの回復について話す時にも使え、深刻すぎず温かい響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• bounce back

  立ち直る、回復する

  回復の早さや前向きな強さを感じさせる、ややカジュアルな表現

• recover from a setback

  挫折から立ち直る

  失敗や困難からの回復を具体的に表す

• regain my footing

  足場を取り戻す、立て直す

  比喩的でやや硬く、仕事や生活を立て直す場面でも使いやすい

• be back to normal

  通常の状態に戻る

  体調や状況が元の状態に戻ったことを広く表す

• get back into the swing of things

  以前の調子を取り戻す、元のペースに戻る

  休みや不調のあと、日常や仕事のペースに戻ることを表す

こう返す

• I'm glad you're feeling better.

  元気になってきてよかったです。

• Thanks, but I still need some time.

  ありがとう。でも、まだ少し時間が必要です。

• Do you mean physically or emotionally?

  体調のことですか、それとも気持ちのことですか？

よくある間違い

• ✕ I'm back in my feet.

  ○ I'm back on my feet.

  この表現では前置詞に on を使います。

• ✕ I'm back on the feet.

  ○ I'm back on my feet.

  自分の回復については、通常 my feet のように所有格を使います。

• ✕ I'm back to my feet.

  ○ I'm back on my feet.

  回復して元気を取り戻した状態には on my feet を使います。to my feet は「立ち上がって」のように、立つ動作を表す場合があります。

よくある質問

back on one's feetはどんな時に使う？

病気やけが、失敗、落ち込みなどから回復して、元気や普段の生活を取り戻した時に使います。体調だけでなく、経済状態や組織・事業の回復にも使えます。

back on one's feetは失礼？

一般的には失礼ではなく、相手の回復を気遣う表現です。ただし、深刻な病気や大きな困難の直後は、相手の気持ちや状況を考えて慎重に使うのが自然です。