整った

「整った」の英語

「整った」は英語で neat と言います。物や部屋がきちんとしているなら neat、意図的に配置された状態なら arranged が自然です。計画や仕組みには well-organized もよく使います。

「整った」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
neat
物や部屋、見た目がきちんと整っているときに使います。
Her handwriting is neat and easy to read.
彼女の字は整っていて読みやすいです。
arranged
物が意図的に配置され、見た目が整っているときに使います。
The flowers were arranged by color.
花は色ごとに配置されていました。

neat

níːt

意味

neatのイラスト

例文

She keeps her room neat.

彼女は自分の部屋をきちんとした状態に保っている。

コアイメージ

物が整理されていて、乱れやぐちゃぐちゃがない状態

関連語

( 副) neatly： きちんと

( 名) neatness： 整然さ

↔︎( 形) cluttered： 散らかった

↔︎( 形) messy： 乱雑な

使い方

類義語との違い

neat: 物や場所が整理されていて、考えや表現が簡潔な場合も使う
tidy: 物が片付いて乱れがない点でneatに近いが、考えには用いにくい
clean: 汚れやゴミがなく清潔な点が中心で、整理とは別軸
organized: 計画的で秩序立った配置を強調し、目的性が強い

英英

Organized and free from disorder or clutter.

語源

neatは、中英語のnete（清潔、整った）に由来し、近代英語で現在の「きちんとした」の意味を表すようになった。

コラム

  • neat は物や部屋の整い方だけでなく neat idea のように論理や工夫が簡潔にまとまっているときの称賛にも使われる

arranged

意味

例文

Her desk looked perfectly arranged.

彼女の机は完璧に整ったように見えた。

コアイメージ

整ったは物や要素が所定の位置や順序で整い見た目や使い勝手が整然としていることを指す

英英

Placed or organized into a neat order so that the appearance or arrangement looks tidy and orderly.

語源

arrangedは、動詞arrangeの過去分詞形で、古フランス語の語形を経て「列や秩序に置く」から「整える／整った」の意味になった

コラム

  • arrangedは過去分詞が形容詞化して配置や見た目が意図的に整えられた状態を表し、perfectly arrangedのように程度を表す語とよく共起する

「整った」のレベル別の例文

「整った」を英語にするときのよくある間違い

  • × The chairs are neat.

    ○ The chairs are neatly arranged.

    椅子の配置が整っている場合は、配置を表す arranged が自然です。

  • × The project schedule is neat.

    ○ The project schedule is well-organized.

    計画や予定が整理されている場合は well-organized を使うのが一般的です。

「整った」の英語についてよくある質問

Q. 「整った」を英語で一言で言うと？
物や部屋がきちんとしているという意味なら neat が一般的です。
Q. neat と arranged の違いは？
neat は乱れがなくきちんとしている状態、arranged は意図的に配置や順序が整えられた状態を表します。
Q. 「整った」をビジネスでどう言いますか？
計画や資料が整理されているなら well-organized が使いやすい表現です。例えば、The report is well-organized. と言えます。

「整った」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「整った」の英語が載っている単語帳

1 / 1