タクシーを呼ぶ

「タクシーを呼ぶ」の英語

「タクシーを呼ぶ」は英語で call a taxi と言います。電話やアプリで手配する場合に広く使えます。道で手を挙げて呼び止める場合は hail a taxi が自然です。

「タクシーを呼ぶ」の英語の使い分け

「タクシーを呼ぶ」の例文

The audience hailed his play.

観客は彼のプレーを称賛した。

hailのイラスト

コアイメージ

人を称賛して歓迎する意味と、声や合図で人や乗り物を呼び寄せる意味を合わせ持つイメージ

関連語

↔︎( 動) criticize： 〜を批判する

↔︎( 動) condemn： 〜を非難する

使い方

  • hail somebody/something as something

    〜を〜であると称賛する

  • be hailed as something

    〜であると称賛される

  • hail a taxi

    タクシーを呼ぶ

類義語との違い

hail: 到着を歓迎し賞賛する、歓呼して隆重に迎える
praise: 業績や人物を言葉で高く評価する
commend: 功績を公式に褒めて推薦する
acclaim: 公に高く評価して称賛する

英英

To greet or acclaim someone warmly, or to call out to get someone’s or a vehicle’s attention (as in hail a taxi).

語源

hailは、古英語のhǣlに由来し、もとは祝福や挨拶を表し、やがて人を称賛する（acclaim）や声で呼びかける意味にも広がった

コラム

  • ニュースやレビューで人物や作品を高く評価する際に用いられ、"was hailed as" の形で『〜と称賛された』と報じる定型表現として使われる

「タクシーを呼ぶ」のレベル別の例文

「タクシーを呼ぶ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I hailed a taxi through the app.

    ○ I booked a taxi through the app.

    hail は路上で手を挙げて呼び止める場合に使います。アプリで手配する場合は book が自然です。

「タクシーを呼ぶ」の英語についてよくある質問

Q. 「タクシーを呼ぶ」を英語で一言で言うと？
call a taxi が一般的です。電話やアプリで手配する場合にも使えます。
Q. hail a taxi と call a taxi の違いは？
hail a taxi は路上で手を挙げて呼び止めることです。call a taxi は電話やアプリなどで手配する場合に広く使えます。
Q. 「タクシーを呼ぶ」をビジネスメールでどう言う？
Could you arrange a taxi for our guest? が丁寧で自然です。予約を依頼する場合は book a taxi も使えます。
Q. hailの意味や発音を教えてください
結論として、hailは「ヘイル」と発音し、「合図して呼び止める」「大声で呼ぶ」という意味の動詞です。タクシーに対して使う場合はhail a taxiまたはhail a cabと言い、路上で走っている車に向かって手を挙げて呼び止める動作を表します。例文: It was hard to hail a cab in the rain.（雨の中でタクシーを拾うのは大変でした。）
Q. 路上でタクシーを止める他の英語表現はありますか？
結論として、flag down a taxiという句動詞を使った表現がよく使われます。flag downは乗り物に対して手を振るなどして合図し停車させるという意味で、hail a taxiとほぼ同義です。路上で流しのタクシーを拾う場面にぴったりです。例文: We flagged down a taxi on the street.（私たちは通りでタクシーを呼び止めました。）
Q. 店やホテルでタクシーを呼んでほしい時の英語は？
結論として、Could you please call a taxi for me? や Would you call a cab for me, please? が丁寧でおすすめです。第三者に手配を依頼する際にも動詞callが使えます。行き先も添える場合は、Could you call a taxi to the airport?（空港までのタクシーを呼んでいただけますか？）のように表現できます。
Q. 「タクシーを呼ぶ」と「乗る」の英語の違いは何ですか？
結論として、「呼ぶ」はcallやhailを使い、「乗る」はtakeやcatchを使います。take a taxiはタクシーという交通手段を利用することを指すため、「タクシーを呼ぶ」という手配や呼び止める行為そのものは表しません。例文: We should take a taxi, so please call one.（タクシーに乗るべきだから、1台呼んでください。）のように使い分けます。
Q. 電話でタクシー会社に配車を頼む時の英語表現は？
結論として、I would like to order a taxi. や May I get a taxi to [場所]? と伝えます。電話での配車依頼では、現在地と行き先、利用人数を明確に伝えるのが基本です。例文: I need a taxi at the Grand Hotel right away.（グランドホテルに今すぐタクシーを1台お願いします。）と伝えると、待ち時間を教えてもらえます。

「タクシーを呼ぶ」と関連する日本語の英語

「タクシーを呼ぶ」をもっと知る

ほかの日本語から英語を引く

「タクシーを呼ぶ」の英語が載っている単語帳

1 / 1