I wonder if ~ destined to be together.

使う場面とニュアンス

どちらでも

二人が結ばれる運命なのか、少し感傷的に考えを巡らせる時に使います。恋愛の話で使われることが多く、断定を避けながら自分の思いを遠回しに伝える、ややロマンチックな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Maybe they are meant to be together.

  もしかしたら、二人は結ばれる運命なのかも。

  元の表現より口語的で、やわらかい印象

• I wonder whether they are meant for each other.

  二人はお互いにぴったりなのかな。

  運命そのものより、二人の相性のよさに焦点を置く表現

• Could they be destined to be together?

  二人は一緒になる運命なのかな。

  疑問を相手に直接投げかける、元の表現より直接的な言い方

• Perhaps they were meant to find each other.

  もしかしたら、二人は出会う運命だったのかも。

  二人が出会ったことの運命性をロマンチックに表す表現

• I can't help wondering if they belong together.

  二人は一緒になるべきなのか、考えずにはいられない。

  気持ちの強さと、考え続けてしまう感じが出る表現

• Maybe fate brought them together.

  もしかしたら、運命が二人を引き合わせたのかも。

  二人が出会った理由を運命に求める表現

こう返す

• I think they might be.

  そうかもしれないね。

• Maybe, but only time will tell.

  そうかもね。でも時間がたたないと分からないよ。

• What makes you think that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ I wonder are they destined to be together.

  ○ I wonder if they are destined to be together.

  間接疑問では、主語と動詞を疑問文の語順にせず、通常の語順にする。

• ✕ I wonder if they are destined for be together.

  ○ I wonder if they are destined to be together.

  この構文では “destined to be together” とし、destined の後ろにto不定詞を置く。

• ✕ I wonder if they destiny to be together.

  ○ I wonder if they are destined to be together.

  “destiny” は名詞なので、この位置では使えない。形容詞 “destined” とbe動詞が必要。

よくある質問

I wonder if ~ destined to be together. はどんな時に使う？

二人が結ばれる運命なのか、少し感傷的に考える時に使います。チルダ部分には主語とbe動詞などを補い、たとえば “I wonder if they are destined to be together.” のように言います。自分たちについても、他人の関係についても使えます。

I wonder if ~ destined to be together. と meant to be together の違いは？

どちらも「運命的に結ばれる」という意味で使えますが、“destined to be together” はややドラマチックで大げさな響きがあり、“meant to be together” のほうが会話では一般的で柔らかい表現です。