「あなたは〜について何も知らなかったの」は英語で？言い方一覧

You knew nothing about the surprise party?

あなたはそのサプライズパーティーについて何も知らなかったの？

うん、みんなが「サプライズ！」って叫ぶまで全然知らなかったよ。

本当に何も知らなかったのかを確認する表現。あることについて全く知らなかったのかをたずね、少し驚きや疑いが入る。強く言うと責める響きも出る。

どちらでも

相手が、ある出来事や情報について本当に何も知らなかったのか確認したい時に使います。驚きや意外さがにじみやすく、言い方によっては相手を責めているように聞こえるため、カジュアルな会話や、驚きを共有できる場面に向いています。

学校

You knew nothing about the exam topics?

試験の範囲について何も知らなかったの？

昨日は休んでいたんだ。

仕事

Did you hear about the office move?

オフィスの移転について聞いた？

You knew nothing about the new location?

新しい場所について何も知らなかったの？

No, nobody told me.

ううん、誰も教えてくれなかった。

旅行

You knew nothing about the holiday hours?

祝日の営業時間について何も知らなかったの？

No, I had no idea.

ううん、全然知らなかった。

You didn't know anything about the schedule?

予定について何も知らなかったの？

元の表現より少しやわらかく、日常会話で使いやすい言い方
You had no idea about the schedule?

予定について全然知らなかったの？

驚きがやや強く、会話でよく使う言い方
Were you completely unaware of the schedule?

予定をまったく知らなかったのですか？

かなり改まった響きで、硬めの表現
You hadn't heard anything about the schedule?

予定について何も聞いていなかったの？

知識の有無よりも、情報を聞いていたかどうかに焦点を置く言い方
How come you knew nothing about the schedule?

どうして予定について何も知らなかったの？

理由を問い、元の表現より責める響きが強くなりやすい

✕ You knew nothing the schedule?

○ You knew nothing about the schedule?

know something aboutで「〜について知っている」と表すため、aboutが必要です。
✕ You knew anything about the schedule?

○ You knew nothing about the schedule?

「何も知らなかったの？」と確認するには、通常nothingを使います。
✕ You know nothing about the schedule?

○ You knew nothing about the schedule?

過去の時点で知らなかったことを確認する表現なので、動詞を過去形のknewにします。

You knew nothing about ~? はどんな時に使う？: 相手がある情報を本当にまったく知らなかったのか、驚きを込めて確認する時に使います。強い口調では責めるように聞こえるため、カジュアルな会話や、親しい相手との会話で使うのが一般的です。
You knew nothing about ~? は失礼？: 表現自体が常に失礼というわけではありませんが、nothingを強く言うと非難するような響きが出ます。驚きをやわらげたい時は、You didn't know anything about ~? のほうが一般的です。