電源を切る
「電源を切る」の英語
「電源を切る」は英語で turn off と言います。パソコンなどを終了させるなら shut down、設備を安全のために通電停止する正式な指示なら de-energize が使われます。switch off も同じ意味で使えます。
「電源を切る」の英語の使い分け
家電や照明などの電源を切る、最も一般的な表現です。
パソコンや機械を停止させるときに使う表現です。
電気製品の電源を切る意味で、特にイギリス英語でよく使います。
Could you switch off the heater?
例文
コアイメージ
スイッチやつまみを回す・押すなどの動作で電気や音などの流れを止めるイメージ
関連語
類義語との違い
turn off:
スイッチを切るなど電源や流れを止め、興味を途切れさせる意味も持つ
switch off:
スイッチ操作を強調する表現で、日常ではturn offと交換可能なことが多い
英英
To stop a machine or device from working by pressing a button or turning a switch.
語源
turn offは、turn＝回す、off＝切るを組み合わせた形。つまみを回して接点を離すイメージから、電気などを切って～を消すという意味になる
コラム
- 目的語を動詞と副詞の間か後に置けるという文法的特徴があり、turn the lights off／turn off the lightsの両形が使われる。
例文
The company shut down the branch for renovation.
会社は改装のため支店を閉鎖した。
コアイメージ
機械や設備の電源・スイッチを切って動きを止めること、または施設や事業の営業や運転を停止して閉鎖すること。
関連語
類義語との違い
shut down:
事業や設備を完全に停止・閉鎖する
turn off:
機械や電源のスイッチを切って停止させる
shut off:
流れや装置を遮断して停止させる
英英
To stop operating or functioning, often by closing something permanently or temporarily.
語源
shut downは、shut＝扉や電源を閉じる、down＝完全に止める・下げる。閉じて完全に止めることで、〜を閉鎖するという意味になる
コラム
- 日本語の「シャットダウン」は主にパソコンの電源を切る意味で使われるが、英語の shut down は施設や事業の閉鎖を指す場合があり文脈で区別する必要がある
例文
Please de-energize the equipment before maintenance.
点検の前にその装置の電源を切ってください。
コアイメージ
装置の電源を物理的に遮断して通電状態を終わらせること、点検前に電源を切る操作
英英
To render a device or system without electrical power by isolating or cutting off its power source.
語源
de-energizeは、de-（取り去る）とenergize（電力を与える）という構成から生じ、電源供給を断って機器を無通電にする操作を意味する。
コラム
- 日常会話ではturn offが使われるが、作業指示や安全マニュアルではde-energizeが正式に電源遮断を指す表現として用いられる
「電源を切る」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The computer will shut down automatically after the update is complete.
- TOEIC・ビジネス
Technicians must de-energize the panel before beginning any inspection.
- 日常会話
I can't switch off after checking work emails.