「お気遣いありがとうございます」は英語で？フレーズ・言い方一覧

✕ It's very consideration of you.

○ It's very considerate of you.

considerationは名詞で、この形では形容詞considerateを使います。
✕ It's very considerate for you.

○ It's very considerate of you.

人の行動への評価として「あなたは思いやりがある」と言う場合は、一般的にofを使います。
✕ It's very considerate to you.

○ It's very considerate of you.

この表現で配慮した人を示す前置詞は、通常toではなくofです。

よくある質問

It's very considerate of you. はどんな時に使う？: 相手が自分の都合や気持ちを考えて、何か配慮してくれた時に使います。単なるお礼よりも、相手の思いやりをほめるニュアンスがあります。
It's very considerate of you. は失礼？: 失礼ではなく、丁寧で感じのよい表現です。日常でも使えますが、やや上品な響きがあるため、親しい相手にはThat's very thoughtful of you.のほうが自然な場合もあります。

同じフレーズ帳のフレーズ

日常英会話　上級

前のフレーズ

次のフレーズ

同じ単語を含むフレーズ

~ is considerate of ~!〜は〜に配慮している！

例文

I picked up your umbrella from the cafe.

カフェであなたの傘を受け取ってきたよ。

It's nice of you. Thanks for bringing it.

親切だね。持ってきてくれてありがとう。

解説

相手の親切さをほめる言い方。何かしてもらったときに、その気づかいややさしさに感謝をこめて伝える感じがある。

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が自分のために時間や手間をかけてくれたとき、その気づかいを温かくほめる表現です。友達や家族にはもちろん、職場でも使えます。ただし、かしこまった場面ではより丁寧な表現が向いています。

会話で使ってみる

友達

I saved you the last slice of cake.

最後のケーキを一切れ、あなたのために取っておいたよ。

It's nice of you. I was hoping to have some.

親切だね。ちょうど食べたいと思ってたんだ。

Go ahead. It's all yours.

どうぞ。全部あなたのものだよ。

家族

I made some soup for you.

あなたのためにスープを作ったよ。

It's nice of you. I was feeling tired.

親切だね。ちょうど疲れていたんだ。

Have some while it's still warm.

温かいうちに食べてね。

仕事

I'll handle the customer call today.

今日の顧客からの電話は私が対応します。

It's nice of you. That helps a lot.

親切ですね。本当に助かります。

No problem. I'll send you the details afterward.

問題ありません。後で詳細をお送りします。

言い換え・似た表現

That's very kind of you.

本当にご親切にありがとうございます。

元の表現より丁寧で、感謝が強く伝わる
How nice of you.

なんて親切なの。

驚きや喜びを込めて温かく伝える
It was kind of you to help.

手伝ってくれてありがとう。親切にしてくれてうれしかったよ。

してくれた行動を具体的に振り返る言い方
You're so thoughtful.

本当に思いやりがあるね。

相手の思いやりや配慮を強調する
Thanks, that's really kind of you.

ありがとう。本当に親切だね。

ありがとうを加えて感謝をより明確にする

こう返す

I'm glad I could help.

役に立ててよかったです。
You're welcome. It was no trouble.

どういたしまして。たいしたことではありません。
Of course. I'm happy to help.

もちろんです。喜んでお手伝いします。

よくある間違い

✕ It's nice for you.

○ It's nice of you.

人の親切さをほめるときは、通常 for ではなく of を使います。
✕ It's nice of you for helping me.

○ It's nice of you to help me.

具体的な行動を続ける場合は、通常 for helping ではなく to help とするのが自然です。

よくある質問

It's nice of youはどんな時に使う？: 相手が手伝ってくれたり、気を利かせてくれたりしたときに使います。行動そのものだけでなく、そこにある思いやりをほめる表現です。
It's nice of youとThat's nice of youの違いは？: どちらも相手の親切さをほめる表現で、大きな違いはありません。It's nice of youは相手の行動に直接反応する感じがあり、That's nice of youは少し独立した感想として使われることが一般的です。