~ is a strain on your nerves.

使う場面とニュアンス

どちらでも

長く続く心配ごとや緊張、落ち着かない状況について、精神的な負担を伝える時に使います。相手を責めるというより、何かが少しずつ神経をすり減らしている深刻さを表します。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Waiting for their answer is really wearing on my nerves.

  相手の返事を待つのは本当に神経にこたえています。

  長く続いて徐々に負担が増す感じ

• The constant delays are getting on your nerves.

  度重なる遅れがあなたをいら立たせています。

  精神的負担よりもいら立ちが強い

• Flying through this storm is nerve-racking.

  この嵐の中を飛ぶのはひどく緊張します。

  恐怖や緊張を直接的に強く表す

• Waiting for the results is really stressful.

  結果を待つのは本当にストレスがたまります。

  日常的で分かりやすい言い方

• The uncertainty is taking a toll on you.

  先が見えないことがあなたの負担になっています。

  心身への長期的な悪影響を強調

こう返す

• I know. I've been feeling tense all week.

  そうですね。今週ずっと緊張しています。

• Maybe, but I'm managing okay.

  そうかもしれませんが、なんとか大丈夫です。

• The uncertainty about the results is the hardest part.

  結果がどうなるか分からないことがいちばんつらいです。

よくある間違い

• ✕ Waiting the results is a strain to your nerves.

  ○ Waiting for the results is a strain on your nerves.

  wait の後ろには for が必要で、この表現では前置詞に on を使います。

• ✕ The waiting is a strain on your nerve.

  ○ The waiting is a strain on your nerves.

  この表現では通常、nerve は複数形の nerves にします。

• ✕ The delays is a strain on your nerves.

  ○ The delays are a strain on your nerves.

  主語の delays が複数形なので、be動詞には are を使います。

よくある質問

〜 is a strain on your nerves. はどんな時に使う？

心配や緊張、騒音などが続いて、精神的に休まらない時に使います。一時的な不快感より、神経がすり減るような負担を表すのが一般的です。

〜 is a strain on your nerves. と get on your nerves の違いは？

is a strain on your nerves は精神的な負担や緊張に焦点があります。get on your nerves は、何かにいら立つ、うんざりするという意味で使うのが一般的です。