What's the rush?

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手があわてていたり、急いで行動していたりする時に、理由を軽くたずねる表現です。親しい相手には自然ですが、目上の人や緊迫した場面では、急ぐことを批判しているように聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Why are you in such a hurry?

  どうしてそんなに急いでいるの？

  元の表現より直接的で、状況を説明しやすい

• Why the hurry?

  何をそんなに急いでいるの？

  元の表現より短く、くだけた響きが強い

• Is there a reason you're rushing?

  急いでいる理由があるの？

  元の表現よりやわらかく、理由をたずねる

• Do we really need to hurry?

  本当に急ぐ必要があるの？

  相手だけでなく自分たちの必要性も確認する

• What's got you in such a hurry?

  何がそんなに急がせているの？

  急いでいる原因や事情に焦点を当てる

こう返す

• We're running late.

  遅れそうなんだ。

• The train leaves in ten minutes.

  電車が10分後に出るんだ。

• I just wanted to get there early.

  少し早めに着きたかっただけだよ。

よくある間違い

• ✕ What's rush?

  ○ What's the rush?

  rushの前には定冠詞theが必要です。

• ✕ Why do you rushing?

  ○ Why are you rushing?

  進行中の行動にはbe動詞を使います。

よくある質問

What's the rush?はどんな時に使う？

相手があわてていたり、必要以上に急いでいたりする時に使います。親しい相手への軽い質問として使うのが一般的です。

What's the rush?は失礼？

親しい相手には通常失礼ではありませんが、言い方によっては急ぐ相手を責めるように聞こえます。目上の人や仕事の場面では、Could you let me know why we need to hurry?のような表現が無難です。