Don't make a big deal of ~.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が小さな問題を深刻に受け止めたり、周囲に大げさに話したりしている時に、少し落ち着くよう促す表現です。くだけた言い方なので、親しい相手向きですが、相手の困りごとを軽く扱っているように聞こえることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't worry about it.

  そんなに気にしないで。

  元の表現より柔らかく、相手を安心させる

• It's not worth making a fuss over.

  それで騒ぐほどのことではないよ。

  騒ぎ立てることへの批判がやや強い

• Try not to blow it out of proportion.

  必要以上に大きく受け止めないで。

  問題を実際以上に大きくするなという強めの表現

• Let's not make too much of this.

  このことをあまり大ごとにしないでおこう。

  一緒に落ち着こうとする柔らかな言い方

• You're making more of it than necessary.

  必要以上に大げさにしているよ。

  相手を直接たしなめる、ややきつい表現

こう返す

• You're right. I'll calm down.

  そうだね。落ち着くよ。

• It is a big deal to me.

  私にとっては大ごとなんだ。

• What do you mean by that?

  それはどういう意味？

よくある間違い

• ✕ Don't make big deal of it.

  ○ Don't make a big deal of it.

  dealの前には不定冠詞aが必要です。

• ✕ Don't make a big deal on it.

  ○ Don't make a big deal of it.

  この表現では前置詞ofを使うのが基本です。

よくある質問

Don't make a big deal of ~は失礼？

親しい相手には一般的なくだけた表現ですが、相手が本当に困っている時は失礼に聞こえることがあります。深刻な問題には、まず気持ちを受け止めるのが安全です。

Don't make a big deal of ~とDon't worry about it.の違いは？

Don't worry about it.は相手を安心させる柔らかな表現です。Don't make a big deal of ~は、相手が問題を大きく扱いすぎていると感じた時に使い、少し直接的です。