~ and we'll see how it goes.

使う場面とニュアンス

どちらでも

何かを小さく始めて、結果を見ながら次の判断をしたいときに使います。相手に強く断定せず、まず試してみようと提案するニュアンスで、日常会話にも仕事の会話にも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let's start small and adjust as needed.

  まず小さく始めて、必要に応じて調整しよう。

  最初から大きく進めず、状況に応じて調整するニュアンスが強い

• Let's give it a try and see what happens.

  試しにやって、どうなるか見てみよう。

  結果が予測できない時に使いやすい

• We can start with a small step and assess from there.

  小さな一歩から始めて、そこから判断しよう。

  やや計画的で、仕事の場面にも向く

• Let's take it one step at a time.

  一つずつ進めていこう。

  焦らず段階的に進める姿勢を強調する

• We'll try this for now and reevaluate later.

  ひとまずこれを試して、あとで見直そう。

  期限や再検討を意識した少し事務的な表現

こう返す

• Sounds good. Let's give it a try.

  いいね。まずやってみよう。

• I'm not sure yet. Can we discuss it first?

  まだよくわからない。先に話し合える？

• What should we look for as we go?

  進めながら、何を見ればいい？

よくある間違い

• ✕ Let's try it, and we see how it goes.

  ○ Let's try it, and we'll see how it goes.

  この表現では、これから結果を見るという見通しを表すため、we'll see（we will see）とするのが自然です。

• ✕ Let's try it, and we'll see how it go.

  ○ Let's try it, and we'll see how it goes.

  how節の主語は三人称単数のitなので、現在形の動詞はgoではなくgoesになります。

よくある質問

~ and we'll see how it goes. はどんな時に使う？

まず何かを始めて、その結果を見てから次の判断をしたいときに使います。相手に押しつけず、柔軟に進めようと提案する表現です。

~ and we'll see how it goes. は失礼？

失礼ではありません。カジュアルな会話から仕事の相談まで使えますが、正式な文書ではWe will evaluate the results after an initial trial.のような表現がより一般的です。