The years haven't been kind to me.

使う場面とニュアンス

カジュアル

長いあいだに重なった苦労について、親しい人に少し遠回しに打ち明ける時に使います。深刻な話にも、年齢による変化を自虐的に笑う場面にも使えますが、改まった場ではややくだけた印象です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I've been through a lot over the years.

  この数年、いろいろな苦労をしてきた。

  長年の苦労を、自分が経験してきたこととして率直に伝える

• The past few years have been hard on me.

  ここ数年は私にとってつらかった。

  ここ数年に焦点を当てた、率直な言い方

• I've had a rough few years.

  この数年は大変だった。

  よりカジュアルで、苦労を簡潔に伝える

• Life hasn't been easy for me lately.

  最近、人生は私にとって楽ではなかった。

  最近の苦境をやわらかく打ち明ける表現

• The years have taken their toll on me.

  長年の苦労で、かなり消耗した。

  苦労や加齢の影響を強く表す表現

• Things haven't gone my way over the years.

  長年、物事が思いどおりに進まなかった。

  長年の不運や思いどおりにならなかった状況に焦点を当てる

こう返す

• I'm sorry you've had such a difficult time.

  そんなに大変な時間を過ごしてきたんだね。

• I hope the next few years are kinder.

  これからの数年はもっと穏やかだといいね。

• What happened, if you don't mind me asking?

  よければ、何があったの？

よくある間違い

• ✕ The years haven't kind to me.

  ○ The years haven't been kind to me.

  現在完了では been が必要です。

• ✕ The years haven't been kind for me.

  ○ The years haven't been kind to me.

  この表現では to me が一般的です。

• ✕ The years haven't been kindly to me.

  ○ The years haven't been kind to me.

  ここでは副詞 kindly ではなく形容詞 kind を使います。

よくある質問

The years haven't been kind to me. はどんな時に使う？

長年の苦労や、年齢による体力・見た目の変化について話す時に使います。深刻な告白にも、自虐的な冗談にもなります。

The years haven't been kind to me. は失礼？

自分自身について言う限り、一般的には失礼ではありません。ただし、相手の年齢や外見について同じ表現を使うと、失礼に聞こえることがあります。