「ちょうどその人の話をしていたところだ」は英語で？言い方一覧

We were just talking about Sarah.

ちょうどサラの話をしていたところだ。

あ、ちょうどその人の話をしていたところだ。

うわさしていた本人が、ちょうどその場に現れたときのひとこと。少しくだけた言い方で、軽いおどろきやおかしさがある。

カジュアル

親しい友人や同僚と話しているとき、話題にしていた本人が思いがけず現れた場面で使います。軽い驚きやユーモアを含むくだけた表現なので、改まった相手や深刻な話題には向きません。

学校

Did you hear from Maya today?

今日、マヤから連絡あった？

Oh, Speak of the devil—there she is.

あ、うわさをすれば、ほら、マヤが来たよ。

Hi! Were you two talking about me?

仕事

We should ask Priya about the budget.

予算についてプリヤに聞いたほうがいいね。

Speak of the devil—here she comes now.

あ、うわさをすれば、ほら、彼女が来たよ。

私の名前が聞こえたけど、どうしたの？

旅行

ガイドさんはどこかなって話していたんです。

Well, Speak of the devil—there he is.

あ、うわさをすれば、ほら、あそこにいます。

Talk of the devil.

うわさをすれば、その本人だ。

元の表現とほぼ同じ意味だが、Speak of the devil.のほうが一般的な言い方
We were just talking about you.

ちょうどあなたの話をしていたところです。

慣用句ではなく、意味を直接伝える表現
We were just mentioning your name.

ちょうどあなたの名前を出していたところです。

話題にしていたことをやや控えめに伝える
Well, look who just showed up.

おや、誰が来たかと思えば。

相手の登場をからかう感じがやや強い
Look who decided to show up.

おや、来たのは誰かと思えば。

相手の登場を軽くからかう表現で、話題にしていたこと自体は必ずしも含まない

Speak of the devil.はどんな時に使う？: 誰かの話をしているときに、その本人がちょうど現れた場面で使います。軽い驚きや冗談めいた雰囲気があり、親しい相手との会話で使うのが一般的です。
Speak of the devil.は失礼？: 通常は失礼ではありませんが、くだけた表現です。相手を悪く言っていた場面や、目上の人への改まった会話では避けるほうが無難です。