There's no love lost between ~ and ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

二人の人物や二つのグループについて、表面上の対立だけでなく、互いに好意がないと感じる時に使います。少し皮肉を含む慣用表現で、友人との会話から報道や解説まで使えますが、本人たちに直接言うと強く聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• There is no love lost between the two rival teams.

  その二つのライバルチームは、互いに強く反感を持っている。

  元の表現と同じ意味で、チーム同士にも使える

• The two candidates have no love for each other.

  その二人の候補者は、互いに好意を持っていない。

  元の表現より直接的で、やや強く響く

• There is clear bad blood between them.

  彼らの間には明らかな確執がある。

  長く続く深刻な対立を強調する表現

• They are openly hostile toward each other.

  彼らは互いに公然と敵意を示している。

  反感が表面化していることを強調する

• They don't exactly see eye to eye.

  彼らはあまり意見が合わない。

  元の表現より婉曲で、対立を弱めて伝える

こう返す

• That much is obvious.

  それは見ていれば明らかだね。

• I wouldn't put it quite that strongly.

  そこまで強くは言わないかな。

• What makes you think so?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ There's no lost love between them.

  ○ There's no love lost between them.

  loveとlostの語順を入れ替えません。

• ✕ There's no love lost among Tom and Alex.

  ○ There's no love lost between Tom and Alex.

  二人の間にはbetweenを使い、amongは三者以上の集団に使います。

よくある質問

There's no love lost between ~ and ~ はどんな時に使う？

二人や二つのグループが互いに嫌っていて、好意がまったくないと感じる時に使います。表面的な意見の違いより、根深い反感を示す表現です。

There's no love lost between ~ and ~ は失礼？

本人たちに直接言うと、反感を決めつけるため失礼に聞こえることがあります。第三者に状況を説明する時や、少し皮肉を交えた会話で使うのが一般的です。