閉店する

「閉店する」の英語

「閉店する」は英語で close と言います。店や会社などが営業を終えることを表し、その日の営業終了にも恒久的な閉店にも使えます。再開しないことを強調するなら close down が使えます。

「閉店する」の英語の使い分け

close
その日の営業終了にも、店や会社の恒久的な閉店にも使える基本的な表現です。
The bookstore closed after twenty years.
その本屋は20年間営業した後、閉店しました。
close down
店や会社を恒久的に閉鎖することを強調する表現です。
The bookstore closed down after twenty years.
その本屋は20年間営業した後、閉店しました。

「閉店する」の例文

The company closed down the factory last year.

その会社は昨年その工場を閉鎖した。

コアイメージ

閉鎖する＝施設や事業を公式に終えて活動を停止することをさす

英英

To stop operating a business, factory, or service, often permanently; to shut down operations.

語源

close downは、動詞close（閉じる）が副詞downと組んだ句動詞で、物事の活動を下げて終わらせる意が転じて『閉鎖する』や『廃業する』の意味になった。

コラム

企業や工場が恒久的に営業を終える場合に使われ、受動態be closed downで『〜が閉鎖された』と表す表現が一般的。

「閉店する」のレベル別の例文

中学
The small shop closed at five yesterday.

その小さな店は昨日5時に閉店しました。
高校・英検2級
Several local stores closed down because of rising costs.

経費の上昇により、地元の複数の店が閉店しました。
TOEIC・ビジネス
The company announced that its downtown branch would close down next month.

その会社は中心街の支店を来月閉店すると発表しました。
日常会話
Is the supermarket still open, or has it closed?

そのスーパーはまだ開いてる、それとも閉店した？

「閉店する」を英語にするときのよくある間違い

× The store closes down at 8 p.m. every day.

○ The store closes at 8 p.m. every day.

毎日の営業終了には close を使い、close down は恒久的な閉店を表します。

「閉店する」の英語についてよくある質問

Q. 「閉店する」を英語で一言で言うと？

close が最も一般的です。店や会社が営業を終えることを表し、恒久的な閉店には close down も使えます。

Q. close down と close の違いは？

close down は廃業や恒久的な閉鎖を強調します。close は、その日の営業終了にも恒久的な閉店にも使える一般的な表現です。

Q. 「閉店する」のビジネス英語での言い方は？

店舗や支店の閉店を伝える場合は close が一般的です。恒久的に閉鎖することを強調するなら、The branch will close down next month. と言えます。

「閉店する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く