独身

「独身」の英語

「独身」は英語で single と言います。結婚していないことを客観的に言うなら unmarried、男性なら bachelor も使えます。unattached は恋愛関係で相手がいないという控えめな表現です。

「独身」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
singleness
婚姻関係にない状態とそこから生じる自立や自由
After the divorce, her singleness became a source of new independence.
離婚後、彼女の独身は新たな自立の源になった。
unattached
法的な婚姻状態よりも、現在恋愛関係の相手がいないことを控えめに示す表現です。
He is currently unattached and open to meeting someone.
彼は現在恋人がおらず、誰かと出会うことに前向きです。

ゲームで覚える・約 1 分

singleness をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

singleness

意味

例文

After the divorce, her singleness became a source of new independence.

離婚後、彼女の独身は新たな自立の源になった。

コアイメージ

婚姻関係にない状態とそこから生じる自立や自由

英英

The state of not being married; the condition of having no spouse, often implying personal independence.

語源

singlenessは、singleに接尾辞-nessが付いて名詞化された語で、単に独身という状態を表す

コラム

  • singlenessは単独性を表す語と結びつきやすく、singleness of purposeなどの慣用表現で用いられる

unattached

意味

例文

The sensor was left unattached to the circuit, so it didn't record data.

センサーは回路に未接続のままだったため、データを記録しなかった。

コアイメージ

何かに接続または固定されておらず独立している状態を指す

英英

Not attached; not connected, fastened, or affixed to something, so it remains separate from the system or object it might belong to.

語源

unattachedは、否定の接頭辞un-と動詞attachの過去分詞attachedから成り、attachは古フランス語で固定・結びつける意の語に由来して「つながっていない／固定されていない」を表す

コラム

  • 電子機器や配線の文脈ではunattachedは部品やケーブルが所定の接続に入っておらず動作しない原因を説明する表現として使われる

「独身」のレベル別の例文

「独身」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have no marriage.

    ○ I am single.

    英語では、婚姻状態は have ではなく be と形容詞で表します。

  • × I am a single.

    ○ I am single.

    single はこの意味では通常、冠詞のない形容詞として使います。

「独身」の英語についてよくある質問

Q. 「独身」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは single です。男女を問わず、結婚していない人に使えます。
Q. single と unmarried の違いは？
single は日常会話で広く使う基本語です。unmarried は婚姻していない状態を客観的、やや正式に述べる語です。
Q. 「独身」のビジネスメールでの言い方は？
書類や説明では unmarried が一般的です。ただし、本人の婚姻状況が業務に関係しない場合は、書かないほうが自然なこともあります。
Q. 英語のbachelorはどういう意味ですか？
bachelorは伝統的に未婚の成人男性を指す言葉です。現代でも社会的地位が高く魅力的な独身男性をeligible bachelorと呼んだり、新郎の独身最後のパーティーをbachelor partyと呼ぶなど広く使われます。ただし日常会話で単に独身であると伝える際は、性別に関わらずI am single.を使うのが自然です。大学の学士号（bachelor's degree）の意味もあります。
Q. 女性の独身を表す英語表現はありますか？
現代英語では性別を問わずsingleを使うのが標準的です。未婚女性を表す語としてbacheloretteがあり、新婦の独身お別れパーティー（bachelorette party）などで使われます。昔からあるspinster（行き遅れた女性）という語は、現代では強い差別的・否定的な響きがあるため使用を避けてください。日常会話ではShe is single.と表現するのが自然で安全です。
Q. 「独身」を表す英語のスラングや口語表現は？
会話やSNSで使われる砕けた表現には次のようなものがあります。恋人募集中を表すon the market（例: I'm back on the market. / また恋人募集中だよ）や、誰とも付き合わず自由気ままな状態を表すfootloose and fancy-freeがあります。また、良い出会いを探している状態をsingle and ready to mingleと言ったりします。
Q. 「恋人がいない」と独身はどう英語で区別しますか？
単に恋人がいない状態はI'm single.で十分伝わります。より明確に交際相手がいないと言いたい場合はI'm not seeing anyone.（誰とも付き合っていません）と言えます。一方、交際相手の有無に関係なく法律上の婚姻関係がないことを示す場合は、公的書類などでも使われるI'm unmarried.や、I have a partner, but I'm not married.と伝えます。
Q. ビザや公的書類で「独身」はどう書けばいいですか？
婚姻状況（Marital Status）の欄ではSingleまたはUnmarriedを選びます。公的書類の選択肢には通常、未婚のSingleまたはUnmarried、既婚のMarried、離婚のDivorced、死別のWidowedが並んでいます。一度も婚姻歴がない場合はSingle（またはUnmarried）にチェックを入れれば問題ありません。
Q. 「I'm free.」で独身だと伝えられますか？
独身という意味には伝わりません。I'm free.は「予定が空いています」「暇です」という意味になり、恋愛関係のステータスを表す語としては不適切です。交際相手がおらずフリーであると言いたい場合でもfreeは使わず、I'm single.（独身です）やI'm available.（付き合える相手がいません・募集中です）と表現しましょう。
Q. 「独身貴族」や「生涯独身」は英語でどう言いますか？
独身貴族のように独身を満喫する様子はenjoying single lifeと表現するのが自然です。魅力的な独身男性をeligible bachelorと呼ぶこともあります。また「生涯独身でいる」はstay single for lifeやremain single all one's lifeと言います。「独身生活」はsingle lifeと言い、I enjoy my single life.（独身生活を楽しんでいます）のように使えます。

「独身」と関連する日本語の英語

「独身」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「独身」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1