差し挟む

「差し挟む」の英語

「差し挟む」は英語で interpose と言います。会話に短い発言を加える、ややかたい表現です。日常会話では、発言を差し挟む意味なら interject のほうが自然な場合もあります。

「差し挟む」の英語の使い分け

interpose
会話や出来事の間に何かを置く、やや硬い書き言葉です。
She interposed a brief comment during the discussion.
彼女は話し合いの途中で短いコメントを差し挟みました。
interject
会話に短い意見やコメントを差し挟むときに使います。
He interjected a question before the speaker continued.
話し手が続ける前に、彼は質問を差し挟みました。

「差し挟む」の例文

She interposed a brief comment during the meeting.

彼女は会議中に短いコメントを差し挟んだ。

コアイメージ

発言や出来事の間に何かを置いて一時的に口をはさむ行為、差し挟む

英英

To insert or introduce something briefly between remarks or events; to interrupt briefly .

語源

interposeは、ラテン語 interponere（inter＝間に＋ponere＝置く）から古フランス語を経て英語に入り、文字どおり「間に置く」ことから「差し挟む」の意味に発展した。

コラム

会話で短く口をはさむ場合や出来事の間に一言加える場合に使われ、日常よりややかたい書き言葉で見かける

「差し挟む」のレベル別の例文

中学
She added a short comment during our English class.

彼女は英語の授業中に短いコメントを差し挟みました。
高校・英検2級
He interposed a brief objection before the discussion continued.

話し合いが続く前に、彼は短い反対意見を差し挟みました。
TOEIC・ビジネス
The manager interjected a clarification during the presentation to the client.

部長は顧客へのプレゼンテーション中に説明を差し挟みました。
日常会話
Sorry to interject, but can I ask something?

口を挟んでごめん、ちょっと聞いてもいい？

「差し挟む」を英語にするときのよくある間違い

× I did a comment during the meeting.

○ I interposed a comment during the meeting.

コメントを差し挟むことを do a comment とは言いません。

「差し挟む」の英語についてよくある質問

Q. 「差し挟む」を英語で一言で言うと？

interpose が対応します。会話に短い発言や意見を差し挟む場合は、interject もよく使われます。

Q. interpose と interject の違いは？

interpose は会話や出来事の間に何かを置く、やや硬い表現です。interject は発言やコメントを会話に差し挟む場合に使います。

Q. 「差し挟む」のビジネスでの言い方は？

会議で発言やコメントを差し挟む場合は、interject が自然です。interpose はより硬く、物や事柄を間に置く場合にも使われます。

「差し挟む」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く