悪ふざけ

例文

コアイメージ

周囲を困らせるほどの騒がしい悪ふざけを指す

英英

Noisy, mischievous behavior or pranks that disturb or interrupt others.

語源

high jinxは、jinks（どんちゃん騒ぎ・ふざけを意味する古い語）にhigh（強調）が付いて『激しい悪ふざけ』を表す語として定着した

コラム

• 通常は複数形 high jinks が用いられ、仲間内の騒がしいいたずらやどんちゃん騒ぎを軽く評するときに使われる語

例文

コアイメージ

冗談として言われる軽い言葉や、人を笑わせるためのいたずらを指す

英英

A joke or jest, often a light remark or playful trick meant to amuse or mildly mock.

語源

japeは、中英語のjapen「からかう」から派生し、動詞と名詞で軽いからかいや冗談を表すようになった

コラム

• 現代ではやや古風で文語的な語であり、日常会話よりも文学や新聞などで軽い悪ふざけやからかいを表す際に使われる

例文

コアイメージ

誰かを笑いものにして楽しむこと、嘲笑としての笑い

英英

Amusement or laughter gained by mocking or ridiculing someone, often online; used as a noun in expressions like "for the lulz" to indicate actions done for laughs at others' expense.

語源

lulzは、laughsやLOLの変形から生まれたインターネットスラングで、スペルの変化により嘲笑という意味合いを強め、掲示板文化で広まった。

コラム

• lulzはインターネットスラングで、for the lulz は嘲笑や他者をからかって楽しむ行為を表す表現で、フォーマルな場では避けられることが多い

例文

コアイメージ

いたずらをしたがる性質や軽い悪ふざけを行う心の動き

英英

The quality or state of being inclined to play pranks or cause mild trouble in a playful, teasing way.

語源

mischievousnessは、mischievous（mischief「いたずら・迷惑」に由来する形容詞）に名詞化接尾辞 -ness が付いてできた語で、いたずらする性質を表す。

コラム

• 英語の mischievousness は主に軽い悪ふざけを指し、子どもや親しい相手の行動を述べる際に用いられることが多い

例文

コアイメージ

人を笑わせるために軽いいたずらをする性質、いたずら好き

英英

The tendency to play light-hearted pranks or behave mischievously to amuse others.

語源

prankishnessは、prank（いたずら）に形容詞化の -ish と名詞化の -ness が付いて『いたずら好き』を表す語として形成された。

コラム

• prankishnessは悪意のない小さないたずらを指し、相手を笑わせる意図がある点で有害ないたずらと区別される。