I'm just getting by.

使う場面とニュアンス

カジュアル

生活費や仕事などに余裕がなく、苦しい状況を何とか維持している時に使います。深刻さを控えめに伝える表現で、親しい相手との会話に向いています。カジュアルな表現なので、仕事の正式な報告では少しくだけて聞こえます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm barely getting by.

  かろうじてやっている。

  元の表現より、ぎりぎり感が強い

• I'm somehow managing.

  何とかやっている。

  苦しさをやや控えめに伝える

• I'm scraping by.

  切り詰めながら何とかやっている。

  お金や生活が特に苦しい場面向き

• I'm getting by for now.

  今のところは何とかやっている。

  一時的な状況である含みを加える

• I'm hanging in there.

  何とか踏ん張っている。

  困難に負けず頑張る気持ちを強調

こう返す

• I hope things get easier soon.

  早く楽になるといいね。

• I'm sorry, but I can't help financially.

  悪いけれど、お金の面では助けられない。

• Do you mean money is tight?

  お金に余裕がないってこと？

よくある間違い

• ✕ I'm just getting by myself.

  ○ I'm just getting by.

  by myself は「一人で」という意味になり、この表現で「何とかやっている」という意味を表すには通常使いません。

• ✕ I'm just getting with by.

  ○ I'm just getting by.

  get by は「何とかやっていく」というまとまりで使う句動詞です。

よくある質問

I'm just getting by. はどんな時に使う？

お金、仕事、勉強、生活などに余裕がなくても、何とか続けている時に使います。親しい相手に近況を控えめに伝える場面が一般的です。

I'm just getting by. は失礼？

通常は失礼ではありません。ただし、苦しい状況を伝える表現なので、場面によっては重く聞こえたり、弱音を吐いているように受け取られたりすることがあります。仕事の正式な報告では、より具体的で丁寧な表現が一般的です。