You can't say ~ until ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

まだ十分な情報や証拠がそろっていない段階で、早く結論を出さないよう伝える時に使います。相手の判断をやや強く制止する表現ですが、事実確認を重視する仕事や日常の議論で使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We can't say the project is finished until everything is tested.

  すべてをテストするまでは、プロジェクトが終わったとは言えません。

  主語を私たちにし、共同の判断として述べる

• You can't conclude that the plan will work until we test it.

  テストするまでは、その計画がうまくいくとは結論づけられません。

  concludeで、より論理的で硬い印象になる

• We won't know whether it works until we try it.

  試してみるまでは、うまくいくかどうか分かりません。

  日常的で、判断より結果の確認に焦点を置く

• It's too early to say the problem is solved.

  問題が解決したと言うのはまだ早すぎます。

  条件を示さず、早い判断を控える表現

• Don't say the job is done until you've checked everything.

  すべてを確認するまでは、作業が終わったと言わないでください。

  命令調で、元の表現より強く聞こえる

こう返す

• You're right. We need more evidence.

  その通りです。もっと証拠が必要です。

• I understand, but we have limited time.

  分かりましたが、時間があまりありません。

• What exactly should we check first?

  具体的には、まず何を確認すべきですか。

よくある間違い

• ✕ You can't say until you check the results.

  ○ You can't say the results are reliable until you check them.

  sayの後には、何について判断するのかを示す内容が必要です。

• ✕ You can't say it's ready until you will test it.

  ○ You can't say it's ready until you test it.

  until節で未来のことを表す場合も、通常はwillではなく現在形を使います。

よくある質問

You can't say ~ until ~ はどんな時に使う？

十分な確認や証拠がない段階で、結論を急がないよう伝える時に使います。相手の判断を直接止めるため、強く聞こえることがあります。

You can't say ~ until ~ は失礼？

必ずしも失礼ではありませんが、You can't で相手を制止するため、言い方によっては直接的です。職場では We can't say ... until ... とすると、やや柔らかくなります。