私たちは〜には会えません

使う場面とニュアンス

どちらでも

予定を提案されたものの、特定の曜日・日付や、曜日に結びついた時間帯の都合がつかないと伝える場面で使います。カジュアルな場面でも仕事の場面でも使えますが、断る内容が比較的はっきりしているため、必要なら Sorry や Unfortunately、代わりの日程も添えると親切です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We won't be able to meet on Thursday.

  木曜日は会えそうにありません。

  将来の予定について、元の表現よりやや婉曲に「会うのが難しい」と伝える

• We can't get together on Sunday.

  日曜日は集まれません。

  友達や家族との気軽な集まりについて使いやすい

• We're not available on the fifteenth.

  15日は空いていません。

  会うことに限らず、15日の予定全般が空いていないと婉曲に伝える

• Unfortunately, we can't meet that day.

  残念ながら、その日は会えません。

  残念な気持ちを添えた、少し柔らかい断り方

• Could we meet another day instead?

  代わりに別の日に会えますか？

  断るだけでなく、別の日を提案する丁寧な言い方

こう返す

• Sure, another day works for me.

  もちろん、別の日で大丈夫です。

• Sorry, that day is my only option.

  ごめん、その日しか都合がつかないんだ。

• Which day would work better for you?

  どの日なら都合がいいですか？

よくある間違い

• ✕ We can't meet at Sunday.

  ○ We can't meet on Sunday.

  曜日や日付の前には通常 on を使います。

• ✕ We can't meet in 7 p.m.

  ○ We can't meet at 7 p.m.

  具体的な時刻の前には at を使います。ただし、元のフレーズのように曜日や日付を表す場合は on を使います。

• ✕ We can't meet on the next week.

  ○ We can't meet next week.

  next week の前には通常 on を置きません。

よくある質問

We can't meet on ~. はどんな時に使う？

予定を相談していて、特定の曜日・日付や、曜日に結びついた時間帯には会えないと伝える時に使います。断る印象があるため、別の日を提案するとより自然です。

We can't meet on ~. は失礼？

表現自体は失礼ではなく、一般的な断り方です。Sorry や Unfortunately を加えたり、代わりの日程を示したりすると、より柔らかくなります。